Poesia

Emily Dickinson: Trasegué un sorbo de vida…

septiembre 4, 2023

¡Cuantas flores fracasan en el bosque
o se mustian al pie de la colina,
sin alcanzar la gloria de saber
que son bellas!…
ED

«Trasegué un sorbo de vida…»

Trasegué un sorbo de vida.
Os diré lo que pagué
por beberlo: una existencia
─lo que es justo que se dé.

Átomo a átomo pesaron
mi carne, incluso mi piel.
Y me dieron
un solo dracma de cielo,
que es lo que vale mi ser.

Emily Dickinson

De: Obra escogida – Poema LX
Selección, traducción y apunte biográfico de Ernestina de Champourcin y Juan José Domenchina.
Ed. Torremoza, 2017©
ISBN: 978-84-7839-706-8 De la segunda edición.

Poema original en inglés:

«I took one Draught of Life…»

I took one Draught of Life—
I’ll tell you what I paid—
Precisely an existence—
The market price, they said.

They weighed me, Dust by Dust—
They balanced Film with Film,
Then handed me my Being’s worth—
A single Dram of Heaven!

Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, el 10 de diciembre de 1830.
La poeta pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst.
A excepción de cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma, y otro sin que la autora lo supiera), su prolífica obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte.
Aunque su estilo es totalmente personal e inconfundible, su poesía se ha llegado a comparar con la de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats.
Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de 1886.

También de Emily Dickinson en este blog:

«Emily Dickinson: Trasegué un sorbo de vida…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Enterrador: mi dueño…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Respondió a su llamada…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Una dama roja…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Podría estar más sola»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Cuando ya casi ha pasado la noche»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Tengo un pájaro en primavera…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Atravieso hasta cansarme»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Él Era Débil Y Yo Era Fuerte…»: AQUÍ

«Emily Dickinson: No es morir lo que duele más»: AQUÍ

«Emily Dickinson: Ya pasó la tempestad»: AQUÍ