Poesia

Alfonso X, El Sabio: A que por nos salvar

abril 4, 2018

Por un clavo se pierde una herradura
AX

El rey castellano, conocido como “El Sabio”, nació en Sevilla un día como hoy de hace más de setecientos años.

“A que por nos salvar”

Cantiga 169

Esta é dun miragre que fezo Santa Maria por ha sa eigreja que é ena Arreixaca de Murça, de como foron mouros acordados de a destroir e nunca o acabaron.

A que por nos salvar
fezo Deus Madr’ e Filla,
se sse de nos onrrar
quer non é maravilla.

E daquest’ un miragre direi grande, que vi
des que mi Deus deu Murça, e oý outrossi
dizer a muitos mouros que moravan ant’ y
e tian a terra por nossa pecadilla,

A que por nos salvar…

Da eigrej’ antiga, de que sempr’ acordar
s’ yan, que ali fora da Rea sen par
dentro na Arreixaca, e yan y orar
genoeses, pisãos e outros de Cezilla.

A que por nos salvar…

E davan sas ofertas, e se de coraçon
aa Virgen rogavan, logo sa oraçon
deles era oyda, e sempre d’ oqueijon
e de mal os guardava; ca o que ela filla

A que por nos salvar…

Por guardar, é guardado. E porende poder
non ouveron os mouros per ren de mal fazer
en aquel logar santo, nen de o en toller,
macar que xo, tian ensserrad’ en sa pilla.

A que por nos salvar…

E pero muitas vezes me rogavan poren
que o fazer mandasse, mostrando-mi que ben
era que o fezesse, depois per nulla ren,
macar llo acordaron, non valeu ha billa.

A que por nos salvar…

E depois a gran tempo avo outra vez,
quand’ el Rei d’ Aragon, Don James de gran prez,
a eigreja da See da gran mezquita fez,
quando ss’ alçaron mouros des Murç’ ata Sevilla;

A que por nos salvar…

Que enton a Aljama lle veron pedir
que aquela eigreja fezessen destroir
que n’ Arraixaca era; e macar consentir
o foi el, non poderon nen tanger en cravilla.

A que por nos salvar…

Depo[i]s aquest’ avo, que fui a Murça eu,
e o mais d’ Arreixaca a Aljama mi deu
que tolless’ a eigreja d’ ontr’ eles; mas mui greu
me foi, pa era toda de novo pintadilla.

A que por nos salvar…

Poren muit’ a envidos enton llo outorguei,
e toda a Aljama foi ao mouro rei
que o fazer mandasse; mas diss’ el: «Non farei,
ca os que Mariame desama, mal os trilla.

A que por nos salvar…

Depois, quand’ Aboyuçaf, o sennor de Çalé,
passou con mui gran gente, aquesto verdad’ é
que cuidaron os mouros, por eixalçar ssa fe,
gãar Murça per arte. Mais sa falss’ armadilla

A que por nos salvar…

Desfez a Virgen santa, que os ende sacou,
que ena Arraixaca poucos deles leixou;
e a sua eigreja assi deles livrou,
ca os que mal quer ela, ben assi os eixilla.

A que por nos salvar…

E porend’ a eigreja sua quita é ja,
que nunca Mafomete poder y averá;
ca a conquereu ela e demais conquerrá
Espanna e Marrocos, e Ceta e Arcilla.

A que por nos salvar…

Alfonso X el Sabio

De: Cantigas de Santa María – Mediados del siglo – XVII a 1284

Alfonso X, llamado “El Sabio”, nació en Toledo, el 23 de noviembre de 1221.
Hijo de Fernando III “El Santo” y de Beatriz de Suabia, sucedió a su padre a la muerte de este.
Fue aspirante a gobernar el Sacro Imperio Germánico empresa a la que dedicó más de la mitad de su vida sin lograrlo.
Reformó la moneda y la hacienda, y llevó a cabo una activa y eficaz política económica, concedió gran numero de ferias y reconoció al “Honrado Consejo de la Mesta”.
Fue así mismo un rey letrado y muy reconocido por su obra literaria, científica, histórica y jurídica.
En 1935 se le reconoció como astrónomo dando en su honor al cráter lunar el nombre de “Alphonsus”.
Se le atribuyen las aproximadamente 420 composiciones en honor a la Virgen María: Cantigas de Santa María La mayoría son cantigas que cuentan milagros sucedidos con la intervención de María; integran también la obra as Cantigas das Cinco Festas de Santa María, as Cinco Cantigas das Cinco Festas do Nostro Señor, o Cantar dos Sete Pesares que víu Santa María do seu fillo y unha maia.
Existen dudas sobre la autoría directa del rey, sin embargo nadie duda de su participación como compositor en algunas de ellas, siendo al menos diez de indudable atribución al rey, y de absoluta certeza su prólogo:

“Quero seer oy mais seu trobador,
e rogolle que me queira por seu
trobador e que queira meu trobar
reçeber, ca per el quer eu mostrar
dos miragres que ela fez”

Murió en Sevilla, el 4 de abril de 1284.

También de Alfonso X “El Sabio” en este blog:

“Alfonso X, el Sabio: Cantigas de Santa María, 1 Des Oge”: AQUÍ

“Alfonso X, El Sabio: Sus frases y Cantigas de Santa María”: AQUÍ

“Frases sabias de sabios: Alfonso X, El Sabio”: AQUÍ

“Alfonso X, El Sabio: nació el 22 de noviembre de 1221 – Cantigas de Santa María – Fragmentos”: AQUÍ

*La imagen es una fotografía del monumento al rey sabio que preside la fachada de la Biblioteca Nacional de Madrid.

Cantiga 100: “Santa María, Strela do día”

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.