Poesia

Lucian Blaga: La canción del fuego

junio 2, 2013

«Altos y rectos como el humo
llegamos cargados sobre los caminos.
En nuestros pasos: la suerte.
Sobre el casquijo del alma: la muerte.
Debajo de nuestra malla: los huesos.
En el corazón: las bellas.»

«La canción del fuego»

En la fábula verde y caliente de la naturaleza,
Amada mía, tú tienes ramas, no brazos,
con ellas tocas los brotes o coges con los vástagos.
¿Vienes acaso de un cuento vegetal, el de la rosa salvaje?
Cuidado que no te enciendas
como ocurre muchas veces con el madero del bosque.
De diferentes modos la llama acoge el paso
de cualquiera criatura de esta tierra,
y la toca su camino y su hora.

Me dices:
“Nada se enciende, y nadie, por un rayo de luna”.
Y floreces en una dulce sonrisa, muy contenta, creyendo
que a todas horas puedes enfrentar aún la suerte,
con una palabra jugosa.
¿Permites una respuesta alzada sobre el tiempo, sobre este lugar?
Muchos hechos, ay, muchos de verdad podría contar,
raros sucesos gastados en las crónicas,
testimonios de leyenda, que demuestran
que son posibles un gran fuego
y también combustiones de este tipo.

Las chispas de todo prenden todo. Una sien enciende
otra, y lo mismo, la piedra a la piedra.
Una estrella invisible se enciende cayendo, por el frío
del cielo. El caballero se quema en su armadura, debajo de su malla,
abrazando una mujer vencida, milagro sin ropa cerca de su hogar.
Las luciérnagas enciendan, ellas mismas, por el amor, su hoguera.
El amor se levanta del suelo y hace un aura para la tierra entera,
para que llegue al cenit y cubra el cielo.

Pero escasas veces el fin no es ceniza.
Sobre toda la extensión y en lo alto,
a veces Dios mismo se quema dulcemente en las matas
sin consumirse. Él preserva y acaricia las espinas.
De otra manera nos quemaríamos nosotros, amada. Nuestro ardor es diferente.
Tan extenso como alto es el cielo,
Nosotros nos quemamos, ¡ay! con crueldad en las llamas
Consumiéndonos los unos a los otros.

Lucian Blaga

(Desconozco el autor de la traducción)

Lucian Blaga nació el 9 de mayo de 1895, en Lancrăm, región de Alba, Transilvania, Rumnanía. (entonces formaba parte del Imperio austrohúngaro).
Poeta, dramaturgo y filósofo.
Está considerado uno de los grandes poetas rumanos del siglo XX, encuadrado en el expresionismo poético.
Fue miembro de la Academia Rumana desde 1936.
En 1956 estuvo nominado para el premio Nobel de Literatura.
Murió el 6 de mayo de 1961 en Lancrăm.

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com junio 2, 2013 at 1:10 am

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Altos y rectos como el humo llegamos cargados sobre los caminos. En nuestros pasos: la suerte. Sobre el casquijo del alma: la muerte. Debajo de nuestra malla: los huesos. En el corazón: las bellas.” “La canción del fuego” En…..

  • Reply Recordando a Lucian Blaga: Yo no aplasto la corola de milagros del mundo | Trianarts mayo 6, 2014 at 1:21 am

    […] “Lucian Blaga: La canción del fuego”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Lucian Blaga: Silencio | Trianarts mayo 9, 2014 at 1:02 am

    […] “Lucian Blaga: La canción del fuego”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.