Poesia

Fiódor Sologub: Ariadna

diciembre 5, 2013

«… Di muerte al albedrío
Y ahogué en la desesperanza todos los deleites, todos.»

FS

«Ariadna»

¿Dónde estás, Ariadna mía?
¿Dónde está tu ovillo mágico?
Yo me extravío en este laberinto
Y sin ti he desfallecido.

Mi antorcha se extingue
La angustia me aprisiona
Sólo recurro a la ayuda
De tu fuerza y sabiduría.

Aquí hay muchos senderos, pero no hay luz,
Y no se ve el camino.
Es terrible y difícil en el desierto
Ir al encuentro de la oscuridad.

Las sombras de las víctimas anticipadas
Están frente a mí.
Sus heridas se ven terriblemente abiertas
Y sus ojos arden tenebrosos.

¿Dónde estás, Ariadna mía?
¿En dónde tu hilo conductor?
Sólo él puede ayudarme
A abrir la puerta de este laberinto.

7 de noviembre de 1883

Fiódor Sologub

Traducción de Jorge Bustamante García

Fiódor Kuzmích Tetérnikov, nombre real de Fiodor Sologub, nació 1 de marzo de 1863, en San Petersburgo, Rusia.
Poeta y novelista, y uno de los escritores más importantes del Simbolismo ruso.
Murió en Leningrado, el 5 de diciembre de 1927.

También de Fiódor Sologub en este blog:

«Fiódor Sologub: Al corazón enfermo le gusta…»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 5, 2013 at 6:00 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “… Di muerte al albedrío Y ahogué en la desesperanza todos los deleites, todos.” FS “Ariadna” ¿Dónde estás, Ariadna mía? ¿Dónde está tu ovillo mágico? Yo me extravío en este laberinto Y sin ti he desfalle…

  • Reply Mi recuerdo a Fiódor Sologub: Ahora regreso hacia el hombre… | Trianarts marzo 1, 2014 at 5:12 pm

    […] “Recordando a Fiódor Sologub: Ariadna”: AQUÍ […]

  • Reply Fiódor Solgub: Entra en mí, no te alejes... - Trianarts marzo 1, 2016 at 12:00 am

    […] “Fiódor Sologub: Ariadna”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.