Martine Broda: sueÑo

«…cognée
à l’arbre nu
à-coups
jusqu’à la chute
de ton mourir en moi…»

Recordando  a la poeta francesa en el tercer aniversario de su fallecimiento

«sueÑo»

suicidio colectivo familia programa
asesinato

(y sin embargo no quiero morir)

a long distance call

sobre antígona emparedada viva
la voz maternal coloca
sábanas de bordado inglés

compradas por catálogo
en Galerías Preciados

y oleadas de sangre insípida
azul piscina Hollywood

tus sábanas, hijita
horadados paños por brasas de cigarrillos.

estás bien aPaÑaDa

¡Ja, ja!

borda, ratita, borda
en torno al nombre horadado.

temblando bajo el edredón
esperas a mamá

ensiropada, el hada enfermedad

te trae el brebaje
de sus ojos de tisana

giftgrün *15

*15 n. del t. en alemán, verde bilioso.

la mía

solamente familiar

insoportable

hasta el fondo de los ojos apuñalados
contemplarla hasta su desaparición.

que un (¿ángel?)
ceba de maldad

estás gris, casi extenuada,
tendida sobre el arenal, al lado del espectáculo del
mundo

estás ciega y vista desde todas partes
resbalan lágrimas que no te pertenecen

existencia.
pequeñita
descolorida
apenas leve
agitan tus hombros los sollozos

muñeca muerta entre pensamientos
recae la mano.
esparce rosas de ceniza

hasta dónde maniatada por la esperanza
una máquina de torturar el tiempo

la espera.

como para una ejecución.

quisiera que se realizase para renacer…

y oleadas de sangre insípida
azul piscina Hollywood

tus sábanas, hijita
horadados paños por brasas de cigarrillos.

estás bien aPaÑaDa

¡Ja, ja!

borda, ratita, borda
en torno al nombre horadado.

*Original en francés:

«rÊVe»

suicide collectif famille programme
assassinat

(et pourtant je ne veux pas mourir)

a long distance call

sur antigone emmurée vive
la voix maternelle dispose
des draps de broderie anglaise

achetés sur catalogue
à la redoute
et des flots de sang fade
bleu piscine Hollywood

tes draps à toi, ma fille
sont brûlés de trous de cigarettes.

tu es Dans De beauX DraPs

ah! ah!

brode, petite souris, brode
autour du nom troué.

grelottante sous la couette
tu attends maman

sirupeuse, la fée Maladie

elle t’apporte le breuvage
de ses yeux de tisane

giftgrün

ma

juste familière

insupportable

au fond des yeux poignardés
la regarder jusqu’à disparition.

qu’un (ange ?)
fuse du mal

tu es grise, presque exténuée,
posée sur la grève, à côté du spectacle du monde

tu es aveugle et vue de toutes parts
des larmes coulent sans t’appartenir

existence.
toute petite
décolorée
presque sans poids
l’épaule secouée de sanglots

poupée morte au milieu des pensées
la main retombe.
éparpille des roses de cendre

jusqu’où ligotée par l’espoir
une machine à torturer le temps

l’attente.

comme d’une mise à mort.

je voudrais qu’elle ait eu lieu pour renaître

Martine Broda

De: «Deslumbramientos» (fragmento)
Traducción, introducción y notas de Miguel Veyrat
Ed. Linteo Poesía© 2009
ISBN: 978-84-96067-44-8

También de Martine Broda en este blog: «Mujeres poetas: Deslumbramientos de Martine Broda» AQUÍ 

Podeis consultar su biografía: AQUÍ 

Reseña de «Deslumbramientos» de Miguel Veyrat: AQUÍ

Otras traducciones de Miguel Veyrat en este blog:

«Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis»: AQUÍ

«Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti»: AQUÍ

«Poema del día: La unión libre de André Breton!: AQUÍ

«Jacques Darras: Posición del poema»: AQUÍ

Jacques Darras: Arqueología del agua – Preludio: AQUÍ

«Poema del día: Pradera de Paul Verlaine»: AQUÍ

«Poema del día: Coloquio sentimental de Paul Verlaine»: AQUÍ

«Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud»: AQUÍ

«Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones»: AQUÍ

*La fotografía es de Jacek Gnoinski