Poesia

Miguel Veyrat y Paul Celan, de: Poniente

mayo 18, 2012

“…Triste presentías que el tiempo sólo
puede ser en aquella fórmula inventada
para medirnos los unos a los otros
con estas voces que creemos nuestras…”
M. Veyrat

Miguel Veyrat dedica en su último libro publicado “Poniente”, un poema a Paul Celan, el poeta alemán de origen judío rumano, considerado como el más grande en habla alemana de la segunda postguerra.

“Paul sube al Sena por la cucaña del cielo”

Paul nunca mantuvo el cuerpo
colgado de una luz
que uniera su sombra con su vida.
Además tampoco fue seguro
que brillase en su noche luz
alguna donde colgar
una cuerda para subirse por ella
echar pie a tierra
o simplemente ahorcarse.
Suspendido del signo de sus alas
su grito no esperaba jamás
al pensamiento en el pasivo latir
de la palabra. Solo —como
azor montano que no nació
para servir, harto ya de medirse
con el cielo decidió arrojarse
de cabeza a la clepsidra
y ponerse a su altura de una vez.

Miguel Veyrat

De: “Poniente”
Ed. Bartleby, 2012©
ISBN: 978-84-92799-46-6

Un poema de Paul Celan de su libro “Cambio de aliento”.

Ciégate para siempre…

Ciégate para siempre:
también la eternidad está llena de ojos-
allí
se ahoga lo que hizo caminar a las imágenes
al término en que han aparecido,
allí
se extingue lo que del lenguaje
también te ha retirado con un gesto,
lo que dejabas iniciarse como
la danza de dos palabras sólo hechas
de otoño y seda y nada.

Paul Celan

En “Cambio de aliento”, 1967

Traducción de: José Ángel Valente

Paul Celan nació en Czernovitz, en Rumania, el 23 de noviembre de 1920.
Poeta alemán de origen judío-rumano y habla alemana, considerado por la crítica internacional como el más grande lírico en alemán de la II postguerra.
Tradujo del francés, el ruso, el inglés, el portugués, el italiano y el hebreo. Sus obras más notables dentro de este campo fueron la traducción al alemán de las obras de Arthur Rimbaud, Ósip Mandelshtam, Paul Valéry, William Shakespeare, Emily Dickinson, René Char y Emil Cioran.
Su primer libro de poemas “Amapola y memoria”, de 1952, incluye su poema más famoso: “Todesfuge”, traducido como “Muerte en fuga” o “Fuga de la muerte”, escrito en 1948, en el que hace una descripción del campo de exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau y en el que calca la estructura musical de la fuga.
Murió en las aguas del río Sena, después de arrojarse desde el Puente de Bir Hakeim de París, la madrugada del 19 al 20 de abril de 1970.

“Poniente” se puede pedir: AQUÍ  

Página de Miguel Veyrat en Facebook: AQUÍ

Otros poemas de Miguel Veyrat en este blog:

“Miguel Veyrat: Guarida de estrellas, XI”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Si fuera preciso llegar”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Erlebnis”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Ya bajas…, de Pasaje de la noche”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Europa republicana y estoica, de Babel bajo la Luna”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Como nieve pesan”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: La lengua de mi madre, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Mut ca o lebada, de Antítesis primaria”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Contra él, de Adagio desolato”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Muda paloma, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Lugar, de Razón del mirlo”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Septimo conocimiento, en Aproximatica (A Pier Paolo Pasolini)”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Pascua, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Se hace piedra la arena…, de Babel bajo la luna”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Saxa Loquuntur”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Noveno, de Conocimiento de la noche, en Aproximatica”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: El canto de las sirenas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: El viaje, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Alma mineral de los siglos prisionera”: AQUÏ

“Miguel Veyrat: La libertad del mirlo, de Razón del mirlo”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Confusión, de Babel bajo la luna”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Nada, de Adagio desolato”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: El deseo como Arte Real, en El incendiario”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Desolación, de Instrucciones para amanecer”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Alegatos, sexto y penúltimo”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Estaremos”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Mnemósina, de Razón del mirlo”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Bóvedas de Carne Hábil, de Babel bajo la luna”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Abreq ad hâbra, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Cel Buit – El cielo vacío”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Infame turba, de 6 Poemas de Brumario”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: El poeta, de El incendiario”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Revelación, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Medida Sin Medida, de Conocimiento de la llama”: AQUÍ

“Canción para el Camino: Miguel Veyrat en La voz de los poetas”: AQUÍ

 “Miguel Veyrat: Materia de bruma, de Instrucciones para amanecer”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: La desintegración de la rosa, de Antítesis primaria”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Se esconde el fuego, de Contraluz”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Lo primero fue simple, de Antítesis primaria”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Niño eterno, de Razón del mirlo”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Eurídice en marcha”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Mañana de sangre, de El incendiario”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Muda paloma, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Sobre las vías del regreso, de Adagio Desolato”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Hermética línea, de El incendiario”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Chamán, de Babel bajo la luna”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Nuevos viajes, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Diritta é la via, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Pie de luz en la ceniza, en Instrucciones para amanecer”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Azora 24, verso 35 De la luz”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Tiempo, en Adagio Desolato”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: La luz ya vuelve al día… de El Incendiario”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Súplica”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Esperanza en tierra de Poniente”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: A pesar de los dioses en El corazón del glaciar”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Se esconde el fuego, de Contraluz”: AQUÍ

“Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Eurídice sin embargo, de Aproximatica”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: La Huella del Nómada de Conocimiento de la Llama”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Viaje infinito a Tebas en Poniente”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Sexto conocimiento en Aproximatica”: AQUÍ

“Et in arcadia ego de Miguel Veyrat”: AQUÍ

“Ítaca de Miguel Veyrat” AQUÍ

“Miguel Veyrat: A pesar de los dioses, en El corazón del glaciar”: AQUÍ

“Día Mundial de la Poesía: Mis Poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Poniente fértil”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Desconcierto de las mareas, de Instrucciones para amanecer”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Mapas y pecios”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Códigos perdidos, de Conocimiento de la llama”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Invocación, de El corazón del glaciar” AQUÍ

“Miguel Veyrat: A través de la puerta blanca, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Resistencia al desastre”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Ebriedad, de Razón del mirlo”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Ave en el tejado”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Fiesta, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Tu látigo, de Antítesis primaria”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Sombra abierta para mi losa, de Razón del mirlo”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: ¿Y si la muerte…?”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Genius Loci, de Instrucciones para amanecer”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: aqua nostra, de Instrucciones para amanecer”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Manos que investigan, de Contraluz”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Sueños, de Babel bajo la luna”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Introducción a la soledad, de Aproximatica”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: En nombre propio, de La voz de los poetas”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Umbral del témpano, de Aproximatica”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Estiaje, de Poniente”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: Espacio vital, de El incendiario”: AQUÍ

“Miguel Veyrat: En el jardín de Uruk (Fragmentos): AQUÍ

“Miguel Veyrat y el Día Mundial de la Poesía -Antología”: AQUÍ

“La primavera en el Alcázar de Sevilla y la poesía de Miguel Veyrat – Orfeo En La Luz Oscura”: AQUÏ

“Miguel Veyrat: de Antitesis primaria a Poniente – Dispensadora – Tenebræ”: AQUÍ

“Marta Lopez Vilar, Miguel Veyrat y Con las garras, de Poniente – Con las garras”: AQUÍ

“Miguel Veyrat en la Feria del libro de Madrid 2013, con Paulino y Poniente – Paulino y la joven muerte”: AQUÍ

“Sevilla: sus jardines y la poesía de Miguel Veyrat – Música y jardín, de Poniente”: AQUÍ

“Javier Egea y Miguel Veyrat en la Feria del Libro de Sevilla”: AQUÍ

Traducciones de Miguel Veyrat en este blog:

“El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ

“La unión libre de André Breton”: AQUÍ

“Sin más peso de Giuseppe Ungaretti”: AQUÍ

“Paul Verlaine: Canción de otoño”: AQUÍ

“Coloquio sentimental de Paul Verlaine”: AQUÍ

“Pradera de Paul Verlaine”: AQUÍ

“El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ

“William Shakespeare: Soneto XVI”: AQUÍ

“Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo”: AQUÍ

“Jean Molinet (1435 – 1507): Oración sobre María”: AQUÍ

“Martine Broda: Deslumbramientos”: AQUÍ

“Martine Broda: sueÑo”: AQUÍ

“Martine Broda: In memoriam – Deslumbramientos”: AQUÍ

“Martine Broda: Deslumbramientos II”: AQUÍ

“Philippe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ

“Philippe Jaccottet: Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ

“Philippe Jaccottet: El poeta tardío, de Pensamientos bajo las nubes”: AQUÍ

“Jacques Darras: Posición del poema”: AQUÍ

“Jacques Darras: El olvido, en Arqueología del agua”: AQUÍ

“Jacques Darras: Jacques D’Amiens, de Arqueología del agua”: AQUÍ

“Jacques Darras: Carta a Elena (2)”: AQUÍ

“Jacques Darras: Léon Spilliaert contesta a sus críticos”: AQUÍ

“Jacques Darras: Nombrar Namur – 1, de Arqueología del Agua”: AQUÍ

“Jacques Darras: Nombrar Namur – 3, de Arqueología del agua”: AQUÍ

Jacques Darras: Arqueología del agua – Preludio: AQUÍ

Bibliografía poetica de Miguel Veyrat:

Antítesis primaria, Madrid, Adonais, 1975.
Aproximática, Madrid, Endymion, 1978.
Adagio desolato, Madrid, Endymion, 1985.
Edipo en Chelsea, Madrid, Libertarias, 1989.
El corazón del glaciar, Málaga, Ángel Caffarena (El Guadalhorce), 1990.
Última línea rerum, Madrid, Libertarias, 1993.
Elogio del incendiario, Madrid, Libertarias, 1993. Segunda edición, titulada El incendiario, Palma de Mallorca, La Lucerna, 2007.
Contraluz. Once poemas en memoria de Paul Celan, Móstoles, Cuadernos del Céfiro, 1996.
Conocimiento de la llama, Valencia, col. «Escritores Valencianos», 1996.
La voz de los poetas, Palma de Mallorca, Calima, 2002. Comprende: Mysterium, La puerta mágica y El cielo vacío.
El cielo vacío, Valencia, Alfons el Magnànim, 2003. Traducciones al francés, italiano, catalán y portugués.
Babel bajo la luna, Palma de Mallorca, Calima, 2005. Comprende: Nadir, Más allá de Babel y Babelia liberata.
Instrucciones para amanecer, Palma de Mallorca, Calima, 2007.
Razón del mirlo, Sevilla, Renacimiento, 2009.
Poniente, Bartleby Editores, S.L. 2012
Pasaje de la noche, Barataria Ediciones 2014.

Antologías

Desde la sima (Poesía 1975-2005), ed. Françoise Morcillo, Valencia, Alfons el Magnànim, 2004.
La puerta mágica. Antología, 2001-2011. Ed. Ángel Luis Prieto de Paula. Libros del Aire, 2011. Colección Jardín Cerrado.

También de Paul Celan en este blog:

“Paul Celan: Posesión del sueño”: AQUÍ

“Paul Celan: La siembra de luz a libre viento”: AQUÍ

“Paul Celan: Toda la vida”: AQUÍ

“Paul Celan: En Praga, de Cambio de aliento”: AQUÍ

“Paul Celan: Tierra firme”: AQUÍ

“Paul Celan: Tardío y profundo”: AQUÍ

“Paul Celan: Amor dormido”: AQUÍ

“Paul Celan: Media Noche, de La arena de las urnas”: AQUÍ

“Paul Celan: La única luz, de Amapola y memoria”: AQUÍ

“Paul Celan: Fuga de la muerte”: AQUÍ

“Paul Celan: Había tierra en ellos…”: AQUÍ

“Paul Celan: Ante las puertas”: AQUÍ

“Paul Celan: Tenebrae”: AQUÍ

“Paul Celan: Shibboleth”: AQUÍ

“Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ 

“Paul Celan: Canción a una dama en la sombra”: AQUÍ 

“Paul Celan: Bisiestos siglo”: AQUÍ

“Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas”: AQUÍ

“Paul Celan: Argumentum e silentio”: AQUÍ

Bibliografía poética:

Der Sand aus den Urnen (1948) (La arena de las urnas)
Mohn und Gedächtnis (1952) (Amapola y memoria. Traducción y notas de Jesús Munárriz. Edición bilingüe. Madrid, Ediciones Hiperión, 1985; 3.ª edición revisada, 1996).
Von Schwelle zu Schwelle (1955) (De umbral en umbral. Traducción y noitas de Jesús Munárriz. Madrid, Ediciones Hiperión, 1985).
Sprachgitter (1959) (Rejas de lenguaje // Reja de locutorio)
Gespräch im Gebirg (texto poetológico sobre el desencuentro con Adorno) (1959) (Conversación en la montaña)
Der Meridian (discurso pronunciado al recibir el premio Georg Büchner en 1960, impreso en 1961) (El Meridiano)
Die Niemandsrose (1963) (La rosa de Nadie)
Atemwende (1967) (Giro del aliento // Cambio de aliento)
Fadensonnen (1968) (Soles de hilo // Soles-filamentos)
Lichtzwang (póstumo, 1970) (Compulsión de luz // Luz a la fuerza)
Schneepart (póstumo, 1971) (Parte de la nieve // Particela de nieve)
Zeitgehöft (póstumo, 1976) (Patios de tiempo // Granja de tiempo)
Das Frühwerk (obra de juventud, 1989)
Die Gedichte (obra poética completa, anotada por Barbara Wiedemann, 2003)

*Las fotografías son del  Puente de Bir Hakeim de París*, la madrugada del 19 al 20 de abril de 1970.sobre el rio Sena en París

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com mayo 18, 2012 at 3:45 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Triste presentías que el tiempo sólo puede ser en aquella fórmula inventada para medirnos los unos a los otros con estas voces que creemos nuestras…” M. Veyrat Miguel Veyrat dedica en su último libro publicado “Poniente”, u…..

  • Reply Miguel Veyrat: Esperanza en tierra de Poniente | Trianarts mayo 22, 2012 at 2:43 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: A pesar de los dioses en El corazón del glaciar | Trianarts mayo 30, 2012 at 11:36 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Se esconde el fuego de Contraluz | Trianarts junio 3, 2012 at 5:52 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Súplica | Trianarts junio 11, 2012 at 8:05 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas | Trianarts junio 12, 2012 at 8:33 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Poema del día: Bisiestos siglos… de Paul Celan | Trianarts junio 12, 2012 at 9:30 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Miguel Veyrat: Mapas y pecios | Trianarts junio 14, 2012 at 2:12 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Pie de luz en la ceniza, en Instrucciones para amanecer | Trianarts junio 17, 2012 at 11:48 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Códigos perdidos, de Conocimiento de la llama | Trianarts junio 19, 2012 at 3:27 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Nuevos viajes, de La voz de los poetas | Trianarts junio 24, 2012 at 7:02 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Invocación, de El corazón del glaciar | Trianarts julio 7, 2012 at 6:36 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Tiempo, en Adagio Desolato | Trianarts julio 7, 2012 at 6:52 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Diritta é la via, de La voz de los poetas | Trianarts julio 7, 2012 at 6:55 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Marta Lopez Vilar, Miguel Veyrat y Con las garras, de Poniente | Trianarts julio 10, 2012 at 3:31 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Abreq ad hâbra | Trianarts julio 20, 2012 at 10:49 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Infame turba, de 6 Poemas de Brumario | Trianarts julio 25, 2012 at 10:40 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Alma mineral de los siglos prisionera | Trianarts julio 28, 2012 at 11:31 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Noveno, de Conocimiento de la noche, en Aproximatica | Trianarts julio 31, 2012 at 4:37 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Resistencia al desastre | Trianarts agosto 14, 2012 at 5:29 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Genius Loci, de Instrucciones para amanecer | Trianarts septiembre 9, 2012 at 1:04 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Niño eterno, de Razón del mirlo | Trianarts septiembre 9, 2012 at 1:06 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Fuga de la muerte | Trianarts septiembre 13, 2012 at 12:13 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: Shibboleth | Trianarts septiembre 24, 2012 at 7:42 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Miguel Veyrat: En nombre propio, de La voz de los poetas | Trianarts octubre 3, 2012 at 9:45 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Tenebrae | Trianarts octubre 7, 2012 at 7:57 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Miguel Veyrat: Materia de bruma, de Instrucciones para amanecer | Trianarts octubre 13, 2012 at 7:44 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Umbral del témpano, de Aproximatica | Trianarts octubre 22, 2012 at 10:17 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Estiaje, de Poniente | Trianarts noviembre 2, 2012 at 10:00 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Contra él, de Adagio desolato | Trianarts diciembre 12, 2012 at 5:26 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: El viaje, de La voz de los poetas » Trianarts | Trianarts febrero 1, 2013 at 7:42 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Fuga de la muerte, de Paul Celan » Trianarts | Trianarts febrero 7, 2013 at 10:11 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Sevilla: sus jardines y la poesía de Miguel Veyrat » Trianarts | Trianarts marzo 1, 2013 at 4:45 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Desconcierto de las mareas, de Instrucciones para amanecer » Trianarts | Trianarts abril 10, 2013 at 9:32 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Ebriedad, de Razón del mirlo » Trianarts | Trianarts abril 16, 2013 at 2:55 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Había tierra en ellos… » Trianarts | Trianarts abril 20, 2013 at 1:24 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Miguel Veyrat: Espacio vital, de El incendiario » Trianarts | Trianarts abril 25, 2013 at 12:54 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply La primavera en el Alcázar de Sevilla y la poesía de Miguel Veyrat | Trianarts mayo 9, 2013 at 10:46 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Introducción a la soledad, de Aproximatica | Trianarts mayo 20, 2013 at 1:30 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Fiesta, de La voz de los poetas | Trianarts junio 20, 2013 at 7:05 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Manos que investigan, de Contraluz | Trianarts junio 25, 2013 at 12:02 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Azora 24, verso 35 De la luz | Trianarts julio 17, 2013 at 9:16 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: En el jardín de Uruk (fragmentos) | Trianarts julio 28, 2013 at 9:45 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Argumentum e silentio | Trianarts octubre 6, 2013 at 7:32 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Miguel Veyrat: El poeta, de El incendiario | Trianarts octubre 19, 2013 at 12:27 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Confusión, de Babel bajo la luna | Trianarts octubre 22, 2013 at 7:10 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Tu látigo, de Antítesis primaria | Trianarts octubre 22, 2013 at 10:52 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: La lengua de mi madre | Trianarts octubre 22, 2013 at 11:37 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Media Noche, de La arena de las urnas | Trianarts noviembre 3, 2013 at 10:13 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Miguel Veyrat: Saxa Loquuntur | Trianarts marzo 4, 2014 at 3:21 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Ya bajas… | Trianarts agosto 19, 2014 at 2:55 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Sobre las vías del regreso, de Adagio Desolato | Trianarts agosto 19, 2014 at 3:41 am

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Celan: Posesión del sueño | Trianarts agosto 19, 2014 at 10:59 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Recordando a Paul Celan: Amor dormido | Trianarts septiembre 21, 2014 at 3:34 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: Tierra firme | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:04 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: Tardío y profundo | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:04 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: Canción a una dama en la sombra | Trianarts octubre 18, 2014 at 1:46 pm

    […] “Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: Con la paloma de la paz… » Trianarts abril 20, 2015 at 3:24 pm

    […] “Paul Celan y Miguel Veyrat en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: Nana » Trianarts junio 20, 2015 at 1:48 am

    […] “Paul Celan y Miguel Veyrat en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: Oigo tanto de vosotros - Trianarts noviembre 19, 2015 at 2:49 am

    […] “Paul Celan y Miguel Veyrat en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: Oigo tanto de vosotros » Trianarts noviembre 19, 2015 at 2:58 am

    […] “Paul Celan y Miguel Veyrat en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Celan: Oí decir - Trianarts enero 18, 2016 at 8:50 pm

    […] “Paul Celan y Miguel Veyrat en Poniente”: AQUÍ  […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.