Boris Pasternak: Hamlet

«…Yo no he nacido tres veces
para mirar de frente de tres modos.»
BP

«Hamlet»

Cesó el alboroto. He entrado en escena.
Apoyado en el quicio de la puerta,
percibo en el eco lejano
las cosas que en mi siglo acaecen.

Clava en mí la oscuridad de la noche
mil anteojos de fuego.
Si es posible, abba padre,
aparta de mí este cáliz.

Amo tu obstinado designio,
y a gusto representaré este papel.
Pero ahora están dando otro drama,
y, por lo menos esta vez, dispénsame.

Ah, el orden de los actos ya está fijado,
y el término del viaje es ineluctable.
Estoy solo. Todo se hunde en el fariseísmo.
Vivir la vida no es cruzar un campo.

Boris Pasternak

Recogido en «Poesía y otros escritos» – 1959
Traducción de Vicente Gaos
Ediciones Guadarrama, Madrid
ISBN: 978-84-96465-37-4

Borís Leonídovich Pasternak nació en Moscú, el 10 de febrero de 1890.
Poeta y novelista, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1958. Desde 1946 fue candidato hasta seis veces por el Comité del Premio Nobel de literatura, integrándolo en el séptimo intento tras la publicación en Italia de «Doctor Zhivago».
Su fama la debe sobre todo a su novela «Doctor Zhivago», publicada en Italia en 1957; está ambientada en la Primera Guerra Mundial, transcurriendo por la Revolución Rusa de 1917, y llega hasta la Guerra civil rusa (1918-1920).
Fue también un gran poeta, de entre su producción poética destacan: «El gemelo en las nubes», de 1914, «Mi hermana la vida», de 1917; «El año 1905», de 1927 y «Segundo nacimiento» de 1934.
Murió en Peredélkino, cerca de Moscú, el 30 de mayo de 1960.

También de Boris Pasternak en este blog:

«Boris Pasternak: La suplente»: AQUÍ

«Boris Pasternak: La ruptura»: AQUÍ

«Borís Pasternak: Marburgo»: AQUÍ

«Borís Pasternak: Epílogo 2»: AQUÍ

«Boris Pasternak: Noche»: AQUÍ

«Borís Pasternák: Festines»: AQUÍ

«Boris Pasternak: Merani»: AQUÍ