«Cálido mece el vino el dolor…»
CJ
«Casillas»
El manso regresar de los rebaños
en el azul atardecer…
Una a una las cabras
van llenando de motas movedizas las laderas,
dando vida al camino
que avanza hacia la noche.
Es sabio en su gesto el animal
y conocedor de identidad de acción y de tiempo.
Jamás se empeña en ir contra su ser
ni exige de sí mismo el acto heroico.
Con precisión cumple su arco
sumiso a las potencias,
y cuando ya las tinieblas se anudan
cruza sin vacilar las puertas del corral.
Nosotros sin embargo, a la hora del sueño,
salimos casi a tientas
y nos perdemos bajo los castaños bañados por la luna.
Clara Janés
De: «Vivir» – 1983
Recogido en “Movimientos insomnes” – Antología Poética 1964-2014
Ed. Galaxia Gutenberg 2015©
ISBN: 978-84-16495-03-0
Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos, en su blog Encuentros de Lecturas, de «Movimientos insomnes»: AQUÍ
Clara Janes Nadal nació en Barcelona, el 6 de noviembre de 1940.
Poeta, novelista, ensayista y traductora.
Ha traducido al castellano entre otros a Jaroslav Seifert, Vladímir Holan, Marguerite Duras, Katherine Mansfield y William Golding; y en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas, tanto modernos como místicos antiguos.
En 1997 recibió el Premio Nacional a la obra de un traductor por sus numerosas traducciones de autores centroeuropeos y orientales.
Recibió el Premio Nacional de las Letras “Teresa de Ávila” en 2007.
El 7 de mayo de 2015, la poeta y traductora fue elegida para ocupar el sillón U, de la de la Real Academia Española de la Lengua, vacante desde la muerte Eduardo García de Enterría en 2013.
También de Clara Janés en este blog:
«Clara Janés: No quiere ser…»: AQUÍ
«Clara Janés: Branques d’olivera»: AQUÍ
«Clara Janés: Mesa del silencio»: AQUÍ
«Clara Janés: El negro de la noche…» AQUÍ
«Clara Janés: Esperaré paciente…»: AQUÍ
«Clara Janés: Llegarán Los Almendros…»: AQUÍ
«Clara Janés: Estuve con un joven»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Las estrellas vencidas, Madrid, Ágora, 1964.
Límite humano, Madrid, Oriens, 1973.
En busca de Cordelia y poemas rumanos, Salamanca, Álamo, 1975.
Libro de alienaciones, Madrid, Ayuso, 1980.
Eros, Madrid, Hiperión, 1981.
Vivir, Madrid, Hiperión, 1983 (Premio Ciudad de Barcelona, 1983).
Kampa, Madrid, Hiperión, 1986.
Lapidario, Madrid, Hiperión, 1988.
Creciente fértil, Madrid, Hiperión, 1989.
Emblemas, Madrid, Caballo Griego para la Poesía, 1991.
Ver el fuego, Zaragoza, Olifante, 1993.
Diván del ópalo de fuego, Murcia, Editora Regional de Murcia, 1996.
Rosas de fuego, Madrid, Cátedra, 1996.
Arcángel de sombra, Visor, Madrid, 1999 (Premio Ciudad de Melilla, 1999).
Cajón de sastre, Málaga, Centro Cultural Generación del 27, 1999.
El libro de los pájaros, Valencia, Pre-Textos, 1999.
Los secretos del bosque, Visor, Madrid, 2002 (Premio J. Gil de Biedma, 2002).
Paralajes, Barcelona, Tusquets, 2002.
Vilanos, Madrid, AdamaRamada, 2004.
Fractales, Valencia, Pre-Textos, 2005.
Huellas sobre una corteza, Valladolid, Fundación Jorge Guillén, 2005.
Brancusi – 2005.
Espacios traslúcidos – 2007
La indetenible quietud. En torno a Eduardo Chillida, 2008
Río hacia la nada, 2010 – XIV Premio Internacional de Poesía Ciudad de Torrevieja
Poesía erótica y amorosa, Vaso Roto Ediciones, 2010
Variables ocultas – Vaso Roto – 2010
De la realidad y la poesía. Tres conversaciones y un poema. Con Antonio Gamoneda y Mohsen Emadí, Vaso Roto – 2010
Las estrellas vencidas – 2011
Peregrinaje – 2011
Movimientos Insomnes, I Premio de Poesía Experimental Francisco Pino – 2011.
Orbes del sueño – Vaso Roto Poesía, 2013
Antologías:
Antología personal (1959-1979), Madrid, Rialp, 1979.
Paisajes y figuras, Badajoz, Cuadernos Poéticos Kylix (33), 1987.
Rosa rubea M. Scaramuzza, Roma – 1995.
Acecho del alba – Madrid, Huerga & Fierro, 1999.
1 Comment
Información Bitacoras.com
Valora en Bitacoras.com: Clara Janés: Casillas, de Vivir, 1983, en Movimientos insomnes – Antología Poética 1964-2014 La entrada Clara Janés: Casillas aparece primero en Trianarts.