Poesia

Ted Hughes: Cómo empezó a jugar el agua

octubre 28, 2019


«… no hacía falta trabajo, sólo poseer el día…»
TH

Recordando al poeta británico en el aniversario de su muerte.

«Cómo empezó a jugar el agua»

Agua quería vivir
fue al sol y volvió llorando
Agua quería vivir
fue a los árboles la quemaron volvió llorando
La pudrieron volvió llorando
Agua quería vivir
fue a las flores la pisaron volvió llorando
Quería vivir
fue al vientre encontró sangre
volvió llorando
fue al vientre encontró cuchillo
volvió llorando
fue al vientre encontró gusano y podredumbre
volvió llorando quería morir

Fue al tiempo fue por la puerta de piedra
volvió llorando
fue por todo el espacio buscando nada
volvió llorando quería morir

Hasta que no le quedó lloro

Yacía en el fondo de todas las cosas

completamente agotada completamente claro todo

Ted Hughes

Recogido en: Ted Hughes – Antología poética
Traducción de Jesús Pardo
Ed. Plaza & Janés, 1971©

Poema original en inglés:

«How water began to play»

Water wanted to live
It went to the sun it came weeping back
Water wanted to live
It went to the trees they burned it came weeping back
They rotted it came weeping back
Water wanted to live
It went to the flowers they crumpled it came weeping back
It wanted to live
It went to the womb it met blood
It came weeping back
It went to the womb it met knife
It came weeping back
It went to the womb it met maggot and rottenness
It came weeping back it wanted to die

It went to time it went through the stone door
It came weeping back
It went searching through all space for nothingness
It came weeping back it wanted to die

Till it had no weeping left

It lay at the bottom of all things

Utterly worn out utterly clear

Ted Hughes

Edward James Hughes nombre completo de Ted Hughes, nació en West Riding of Yorkshire, Reino Unido, el 17 de agosto de 1930.
Poeta y escritor de libros infantiles, está considerado por la crítica como uno de los mejores poetas de su generación.
Estuvo casado con la también poeta Sylvia Plath, que se suicidó con sólo 30 años de edad en 1956.
En 2010 se encontró una carta en la que describe qué pasó durante los tres días que condujeron al suicidio de ésta.
Murió en Londres, el 28 de octubre de 1998.
En 2008 la revista The Times clasificó a Hughes como cuarto en su lista de Los 50 mejores escritores británicos desde 1945.
En marzo de 2010 se anunció que Hughes sería conmemorado con un monumento en el Rincón de los Poetas en la Abadía de Westminster.

También de Ted Hughes en este blog:

«Ted Hughes: Septiembre»: AQUÍ

«Ted Hughes: El minotauro»: AQUÍ

Bibliografía poética:

1957 The Hawk in the Rain
1960 Lupercal
1967 Wodwo
1970 Crow: From the Life and the Songs of the Crow (en español: Cuervo, trad. Jordi Doce, Hiperión, Madrid, 1999)
1972 Selected Poems 1957-1967
1975 Cave Birds
1977 Gaudete
1979 Remains of Elmet’ (with photographs by Fay Godwin)
1979 Moortown
1983 River
1986 Flowers and Insects
1989 Wolfwatching
1992 Rain-charm for the Duchy
1994 New Selected Poems 1957-1994
1997 Tales from Ovid
1998 Birthday Letters — winner of the 1998 Forward Poetry Prize for best collection, the 1998 T. S. Eliot Prize, and the 1999 British Book of the Year award.
2003 Collected Poems

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.