«Acuérdate de mí cuando la aurora
abra el Sol el mágico palacio…»
AM
Recordando al dramaturgo y poeta romántico francés en el aniversario de su muerte.
«Tristeza»
He perdido mi fuerza y mi vida,
Y mis amigos y mi alegría;
He perdido hasta el orgullo
Que hacía creer en mi genio.
Cuando conocí la Verdad,
Creí que era una amiga;
Cuando la he comprendido y sentido,
Ya estaba asqueado de ella.
Y sin embargo ella es eterna,
Y aquellos que se han despreocupado de ella
En este bajo mundo lo han ignorado todo.
Dios habla, es necesario que se le responda.
El único bien que me queda en el mundo
Es haber llorado algunas veces.
Alfred de Musset
Poema incluido en Antología de la poesía romántica francesa
Traducción de Evelio Miñano.
Ediciones Cátedra, Madrid, 2000©
ISBN: 9788437618371
Poema original en francés:
«Tristesse»
J’ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaieté;
J’ai perdu jusqu’à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.
Quand j’ai connu la Vérité,
J’ai cru que c’était une amie ;
Quand je l’ai comprise et sentie,
J’en étais déjà dégoûté.
Et pourtant elle est éternelle,
Et ceux qui se sont passés d’elle
Ici-bas ont tout ignoré.
Dieu parle, il faut qu’on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d’avoir quelquefois pleuré.
Alfred de Musset
Louis-Charles-Alfred de Musset nació en París, el 11 de diciembre de 1810.
Escritor y dramaturgo romántico, que gracias a su amigo Paul Foucher, cuñado de Victor Hugo, empezó con 17 años de edad a frecuentar el «Cenáculo», y el salón de Charles Nodier, siendo uno de los primeros escritores en adoptar la estética romántica.
Tuvo un apasionado romance con la novelista George Sand.
Fue bibliotecario del Ministerio del Interior durante la Monarquía de Julio*, para ser luego destituido en 1848.
Más tarde fue también bibliotecario del Ministerio de Instrucción Pública durante el Segundo Imperio.
Recibió la Legión de Honor el 24 de abril de 1845 al mismo tiempo que Honoré de Balzac.
Fue elegido miembro de la Academia Francesa en 1852.
Murió en París, el 2 de mayo de 1857.
No Comments