Boris Pasternak: Alma

«…Lúgubre, un cuervo grazna por detrás. ¡Adelante, mi corcel, no pienses nada! ¡Adelante! ¡Dispersa al viento todas tus ideas!…»
BP

Mi recuerdo al Premio Nobel ruso en el aniversario de su nacimiento.

«Alma»

Alma mía, que sufres
Por los que te rodean,
Te has convertido en el sepulcro
De todos los que penan en la tierra.
Sus cuerpos embalsamas,
Les consagras tus versos,
La lira, sollozante,
Alza por ellos un lamento.
En nuestra época egoísta
Defiendes el temor y la conciencia
Como una urna funeraria
Donde reposen sus cenizas.
Los tormentos de todos
Te han puesto de rodillas.
Hueles a polvo de cadáver,
A fosas y a obitorios.
Alma mía, escudilla,
De todo, todo aquello que aquí has visto,
Has ido haciendo una mixtura
Triturando, lo mismo que un molino.
Y muele todavía
Cuanto me ha sucedido,
Casi cuarenta años de esta vida,
En humus de las tumbas.

Boris Pasternak

Traducción de Pablo Anadón

Borís Leonídovich Pasternak nació en Moscú, el 10 de febrero de 1890.
Es conocido mundialmente, sobre todo, por su esplendida novela «Doctor Zhivago», cuya trama transcurre durante la Primera Guerra Mundial, la Revolución Rusa de 1917, y la posterior Guerra Civil de 1918 a 1920. La novela se publicó en Italia en 1957; no pudo editarse en la URSS hasta el año 1988.
Así mismo fue reconocido y largamente admirado como poeta.
Creció en una atmósfera cosmopolita, su casa era visitada por artistas y escritores como Serguéi Rajmáninov, León Tolstói o Rainer Maria Rilke.
Junto a Aleksandr Blok, Velimir Jlébnikov, Vladímir Mayakovski y Serguéi Yesenin, Pasternak es uno de los cuatro poetas rusos más importantes la primera mitad del siglo XX, con sus amigos Anna Ajmátova, Marina Tsvetáyeva y Ósip Mandelstam, compartió una vida trágica motivada por el ambiente político.
Nominado hasta siete veces desde 1946, fue galardonado, al fin, con el Premio Nobel de Literatura en 1958, tras publicarse, como decíamos, en Italia «Doctor Zhivago».
Murió en Peredélkino, cerca de Moscú, el 30 de mayo de 1960.

También de Boris Pasternak en este blog:

«Boris Pasternak: El libro de la estepa»: AQUÍ

«Boris Pasternak: Noche»: AQUÍ

«Boris Pasternak: La ruptura»: AQUÍ

«Boris Pasternak: Cuando aclara»: AQUÍ

Boris Pasternak: Merani: AQUÍ

«Boris Pasternak: Alma»: AQUÍ

«Boris Pasternak: Hamlet»: AQUÍ

«Boris Pasternak: La suplente»: AQUÍ

Borís Pasternak: Marburgo: AQUÍ

Borís Pasternak: Epílogo 2: AQUÍ

Borís Pasternák: Festines: AQUÍ

Bibliografía poética:

El gemelo entre las nubes – 1914
Por encima de las barreras – 1917
Mi hermana la vida  – 1922
El segundo nacimiento  – 1932
En trenes de la mañana  – 1943
La vastedad terrestre – 1945
*La fotografía es de Mihalyuk