Poesia

María Polydouri: Con los lirios del silencio…

abril 29, 2021


«… ha llegado la hora del otoño
ante mi puerta. Trae una corona
amarilla de mirtos…»

MP

Mi recuerdo a la poeta griega en el aniversario de su muerte.

«Con los lirios del silencio…»

Con los lirios del silencio
que en mis vencidas manos van plegándose;
con los pensamientos que en vano se persiguen
unos a otros, más allá de las estrellas;

con los ojos que algo echan de menos,
algo que por completo me está velado,
como si no vieran ni sufrieran
—exonerados ojos, ojos etéreos—,

me agacho imaginándomelo, y creo.
No sé qué creo. Hojeo tus poemas
y siempre soy yo la mediadora.

Entre tu mente y la voluntad del infinito.
Y como jamás cierro los ojos,
sé que ya no es engaño de los sueños.

Maria Polydouri

De: «Los trinos que se extinguen» – Dedicatoria» – 1928
Traducción: Juan Manuel Macías – Edición bilingüe – 2013
Ed. Vaso Roto Poesía©
ISBN: 978-84-15168-74-4

Reseña de Eduardo Moga en su blog de «Los trinos que se extinguen»: AQUÍ

Poema original en griego

«Μὲ τῆς σιωπῆς…»

Μὲ τῆς σιωπῆς τὰ κρίνα ποὺ λυγοῦνε
μέσα στὰ νικημένα μου τὰ χέρια,
μὲ τὶς σκέψες ποὺ μάταια κυνηγοῦνε
ἡ μία τὴν ἄλλη πέρα ἀπὸ τ᾿ ἀστέρια,
Μὲ τὰ μάτια ποὺ κάτι νοσταλγοῦνε,
κάτι ποὺ μοῦ εἶνε ἀγνοημένο πλέρια,
σὰ νὰ μὴ βλέπουν, σὰ νὰ μὴν ἀλγοῦνε,
ἐξαϋλωμένα μάτια, μάτια αἰθέρια,

Στέκω ὁραματισμένη καὶ πιστεύω.
Δὲν ξέρω τί πιστεύω. Ξεφυλλίζω
τὰ ποιήματά σου κι᾿ ὅλο μεσιτεύω.

Στὴ σκέψη σου καὶ στὴ βουλὴ τοῦ ἀπείρου.
Κι᾿ ὅπως ποτὲ τὰ μάτια δὲ σφαλίζω
ξέρω πὼς πιὰ δὲν εἶνε ἀπάτη ὀνείρου.

Μαρία Πολυδούρη

De: «Οι τρίλλιες που σβήνουν» 1928

Maria Polydouri nació en Kalamata, Grecia, el 1 de abril de 1902.
Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis.
Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente entre la poesía anterior a la guerra de Karyotakis y la poesía de la posguerra de Yannis Ritsos.
Su poesía cargada de sentimientos y tristeza, centra principalmente en el amor el motivo que inspira su poesía.
Durante la que fue una estancia feliz en París, contrajo una tuberculosis, siendo tratada de dicha enfermedad, inicialmente en el hospital Charité de la capital francesa y posteriormente ya en Atenas, en un sanatorio público llamado Sotiría; estando ingresada en el citado sanatorio, se enteró del suicidio de Karyotakis, que supuso un duro golpe para ella, y que le produjo un enorme deseo de seguirle…
Murió en Atenas, el 29 de abril de 1930, tenía sólo 28 años de edad; las circunstancias poco claras en las que se produjo su fallecimiento, hacen que el imaginario popular la haya catalogado entre los «poetas suicidas».

Bibliografía:

Poesía:

Los trinos que se extinguen [Οι τρίλλιες που σβήνουν] (1928)
Eco en el caos [Ηχώ στο χάος] (1929)

Prosa:

Romance y otros escritos [Ρομάντσο και άλλα πεζά] (edición: Χριστίνα Ντουνιά), Εστία, 2014.

También de María Polydouri en este blog:

«María Polydouri: Sotiría»: AQUÍ

«María Polydouri: Tarde vendrás»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Sueño»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Soy la flor»: AQUÍ

«María Polydouri: Fiesta»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Con los lirios del silencio…»: AQUÍ

«María Polydouri: Humildad»: AQUÍ

«María Polydouri: Porque me quisiste»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Siempre regreso»: AQUÍ

«María Polydouri: «Duda»: AQUÍ

«María Polydouri: En mi casa…»: AQUÍ

Otras traducciones de Juan Manuel Macías en este blog:

«C. P. Cavafis: Para quedarse»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Una noche»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Velas»: AQUÍ

«C.P. Cavafis: Por las tabernas»: AQUÍ

«C. P. Cavafis: El dios abandona a Antonio»: AQUÍ

«Constantin P. Cavafis: Fugitivos»: AQUÍ

«Constantin Cavafis: La ciudad»: AQUÍ

«Constantin Petrou Cavafis: Esperando a los bárbaros»: AQUÍ

«Constantin Cavafis: Ítaca»: AQUÍ

«Constantin Cavafis: Vestiduras»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Tumbas»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Último viaje»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Suicidas ideales»: AQUÍ

Blogs de Juan Manuel Macías:

Las diosas y las nubes: AQUÍ

Las afinidades electivas: AQUÍ

Juan Manuel Macías en Facebook: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply María Polydouri: Porque me quisiste » Trianarts junio 8, 2015 at 6:59 pm

    […] “Maria Polydouri: Con los lirios del silencio…”: AQUÍ […]

  • Reply C. P. Cavafis: El dios abandona a Antonio - Trianarts noviembre 6, 2015 at 2:52 pm

    […] “Maria Polydouri: Con los lirios del silencio…”: AQUÍ […]

  • Reply Juan Manuel Macías: Itinerarios - Trianarts enero 3, 2016 at 12:37 am

    […] “Maria Polydouri: Con los lirios del silencio…”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.