Poesia

Cesare Pavese: Verano

junio 22, 2019


«…La noche sufre y anhela el alba,
pobre corazón sobresaltado…»

CP

«Verano»

Ha reaparecido la mujer de ojos entreabiertos
y de cuerpo concentrado, andando por la calle.
Ha mirado de frente, tendiendo la mano
en la calle inmóvil. Todo ha vuelto a resurgir.

En la luz inmóvil del día lejano
se ha quebrado el recuerdo. La mujer ha alzado
la frente sencilla y su mirada de entonces
ha reaparecido. Se ha tendido la mano hacia la mano
y el apretón angustioso era el mismo de entonces.
Todo ha recobrado colores y vida
con la mirada concentrada, con la boca entreabierta.

Ha regresado la angustia de días lejanos
cuando un inesperado e inmóvil estío
de colores y tibiezas emergía ante las miradas
de aquellos ojos sumisos. Ha regresado la angustia
que ninguna dulzura de labios abiertos
puede mitigar. Se cobija, fríamente,
en aquellos ojos, un inmóvil cielo.
Era tranquilo el recuerdo
bajo la luz sumisa del tiempo, era un dócil
moribundo para quien ya la ventana se aniebla y desaparece.
Se ha quebrado el recuerdo. El apretón angustioso
de la leve mano ha vuelto a encender los colores,
el verano y las tibiezas bajo el vívido cielo.
Pero la boca entreabierta y las miradas sumisas
no dan vida más que a un duro, inhumano silencio.

Cesare Pavese

De: «Trabajar cansa», 1936
Recogido en: «Cesare Pavese – Poesías Completas»
Traducción de Carles José i Solsora
Edición de Italo Calvino
Ed. Visor – Poesía©
1ª Edición – 1995
2ª Edición – 2000
3º Edición – 2008 – ISBN: 978-84-7522-337-7

Poema original en italiano:

«Estate»

È riapparsa la donna dagli occhi socchiusi
e dal corpo raccolto, camminando per strada.
Ha guardato diritto tendendo la mano,
nell’immobile strada. Ogni cosa è riemersa.

Nell’ímmobile luce dei giorno lontano
s’è spezzato il ricordo. La donna ha rialzato
la sua semplice fronte, e lo sguardo d’allora
è riapparso. La mano si è tesa alla mano
e la stretta angosciosa era quella d’allora.
Ogni cosa ha ripreso i colori e la vita
allo sguardo raccolto, alla bocca socchiusa.

È tornata l’angoscia dei giorni lontani
quando tutta un’immobile estate improvvisa
di colori e tepori emergeva, agli sguardi
di quegli occhi sommessi. È tornata l’angoscia
che nessuna dolcezza di labbra dischiuse
può lenire. Un immobile cielo s’accoglie
freddamente, in quegli occhi.
Fra calmo il ricordo
alla luce sommessa dei tempo, era un docile
moribondo cui già la finestra s’annebbia e scompare.
Si è spezzato il ricordo. La stretta angosciosa
della mano leggera ha riacceso i colori
e l’estate e i tepori sotto il viviclo cielo.
Ma la bocca socchiusa e gli sguardi sommessi
non dan vita che a un duro inumano silenzio.

Cesare Pavese

Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo, Cuneo, Italia, el 9 de septiembre de 1908.
Fue uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX.
Tras la ruptura de su relación sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos «Vendrá la muerte y tendrá tus ojos», su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 26 de agosto de 1950.

También de Cesare Pavese en este blog:

«Cesare Pavese: Gentes sin arraigo»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Eres la tierra y la muerte…»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Aguardiente en septiembre»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tolerancia»: AQUÍ

«Cesare Pavese: La casa»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tierra roja, tierra negra»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Vienes siempre del mar…»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Luna de agosto»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Eres como una tierra»: AQUÍ

«Cesare Pavese: The cats will know»: AQUÍ

«Cesare Pavese: El amigo que duerme»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Agonía»: AQUÍ

«Cesare Pavese: También tú eres colina…»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Indisciplina»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Las mañanas pasan claras…»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tú no conoces las colinas»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Celos»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Ulises»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Creación»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tú»: AQUÍ 

«Cesare Pavese: Verano»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tienes rostro de piedra esculpida»: AQUÍ 

«Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…: AQUÍ 

“Cesare Pavese: El paraíso sobre los tejados…”: AQUÍ 

«Cesare Pavese: Regreso de Deola»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Fin de fantasía»: AQUÍ

Obra poética:

«Lavorare stanca» de 1936 – (Trabajar cansa) – Edición corregida, 1943
«La terra e la morte» – 1945
«Vendrá la muerte y tendrá tus ojos» – 1951

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com noviembre 28, 2013 at 9:22 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “…La noche sufre y anhela el alba, pobre corazón sobresaltado…” CP “Verano” Ha reaparecido la mujer de ojos entreabiertos y de cuerpo concentrado, andando por la calle. Ha mirado de frente, tendiendo la mano en l…

  • Reply Cesare Pavese: Tú no conoces las colinas | Trianarts mayo 4, 2014 at 1:02 am

    […] “Cesare Pavese: Verano”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Agonía | Trianarts agosto 1, 2014 at 10:12 pm

    […] “Cesare Pavese: Verano”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Cesare Pavese: Las mañanas pasan claras… | Trianarts octubre 19, 2014 at 3:48 am

    […] “Cesare Pavese: Verano”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Celos | Trianarts octubre 19, 2014 at 4:39 am

    […] “Cesare Pavese: Verano”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Tierra roja, tierra negra | Trianarts diciembre 15, 2014 at 1:29 am

    […] “Cesare Pavese: Verano”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: El amigo que duerme » Trianarts abril 8, 2015 at 3:10 am

    […] “Cesare Pavese: Verano”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Cesare Pavese: Luna de agosto - Trianarts agosto 27, 2015 at 1:24 pm

    […] “Cesare Pavese: Verano”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Cesare Pavese: Vienes siempre del mar... - Trianarts septiembre 9, 2015 at 1:29 am

    […] “Cesare Pavese: Verano”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos... - Trianarts septiembre 9, 2015 at 10:23 am

    […] “Cesare Pavese: Verano”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Tolerancia - Trianarts febrero 26, 2016 at 2:48 am

    […] “Cesare Pavese: Verano”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.