Poesia

María Polydouri: Tarde vendrás

noviembre 22, 2017

“No lo dirán, que mi dolor brotó,
a pesar de que eran tristes mis canciones…”

MP

“Tarde vendrás”

¿Hasta cuando he de esperar tu vuelta, como si volvieras
de tiempos lejanos, desde remotas y extrañas tierras?
Mi pobre vida se viene a menos, día tras días,
indefensa y frágil, se apaga poco a poco…

Escuchaba al bosque plañidero, cómo crepitan las hojas:
anuncian al otoño. Mira, el color del cielo:
las nubes lo enturbiaron… Se vierte un escalofrío
por las florecillas…¡Y te retrasas, y te retrasas aún!

Tarde vendrás, junto a la noche y con el frío invierno,
con la mortaja de la nieve, con el viento del norte y su lamento,
y no hallarás ni una rosa, ni un inocente lirio
que regalarme… Ni tan siquiera una luctuosa anémona.

María Polydouri

De: “Los trinos que se extinguen”
Traducción: Juan Manuel Macías – Edición bilingüe
Ed. Vaso Roto Poesía, 2013©
ISBN: 978-84-15168-74-4

Maria Polydouri nació el 1 de abril de 1902, en Kalamata, Grecia.
Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis.
Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente entre la poesía anterior a la guerra de Karyotakis y la poesía de la posguerra de Yannis Ritsos.
Su poesía cargada de sentimientos y tristeza, centra principalmente en el amor el motivo que inspira su poesía.
Durante la que fue una estancia feliz en París, contrajo una tuberculosis, siendo tratada de dicha enfermedad, inicialmente en el hospital Charité de la capital francesa y posteriormente ya en Atenas, en un sanatorio público llamado Sotiría; estando ingresada en el citado sanatorio, se enteró del suicidio de Karyotakis, que supuso un duro golpe para ella que le produjo un enorme deseo de seguirle…
Murió el 29 de abril de 1930, tenía sólo 28 años de edad; las circunstancias poco claras en las que se produjo su fallecimiento, hacen que el imaginario popular la haya catalogado entre los “poetas suicidas”.

También de María Polydouri en este blog:

“María Polydouri: Sotiría”: AQUÍ

“Maria Polydouri: Sueño”: AQUÍ

“Maria Polydouri: Soy la flor”: AQUÍ

“María Polydouri: Fiesta”: AQUÍ

“Maria Polydouri: Con los lirios del silencio…”: AQUÍ

“María Polydouri: Humildad”: AQUÍ

“María Polydouri: Porque me quisiste”: AQUÍ

“Maria Polydouri: Siempre regreso”: AQUÍ

“María Polydouri: “Duda”: AQUÍ

“María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen”: AQUÍ

“María Polydouri: En mi casa…”: AQUÍ

Otras traducciones de Juan Manuel Macías en este blog:

“C. P. Cavafis: Para quedarse”: AQUÍ

“C.P. Cavafis: Una noche”: AQUÍ

“C.P. Cavafis: Velas”: AQUÍ

“C.P. Cavafis: Por las tabernas”: AQUÍ

“C. P. Cavafis: El dios abandona a Antonio”: AQUÍ

“Constantin P. Cavafis: Fugitivos”: AQUÍ

“Constantin Cavafis: La ciudad”: AQUÍ

“Constantin Petrou Cavafis: Esperando a los bárbaros”: AQUÍ

“Constantin Cavafis: Ítaca”: AQUÍ

“Constantin Cavafis: Vestiduras”: AQUÍ

“Kostas Karyotakis: Tumbas”: AQUÍ

“Kostas Karyotakis: Último viaje”: AQUÍ

“Kostas Karyotakis: Suicidas ideales”: AQUÍ

Blogs de Juan Manuel Macías:

Las diosas y las nubes: AQUÍ

Las afinidades electivas: AQUÍ

Juan Manuel Macías en Facebook: AQUÍ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com septiembre 27, 2013 at 8:30 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “No lo dirán, que mi dolor brotó, a pesar de que eran tristes mis canciones…” MP “Tarde vendrás” ¿Hasta cuando he de esperar tu vuelta, como si volvieras de tiempos lejanos, desde remotas y extrañas tierras? Mi…

  • Reply Kostas Karyotakis: A la estatua de Libertad | Trianarts noviembre 30, 2013 at 9:52 pm

    […] importantes de la década de 1920. Mantuvo una relación sentimental con la también poeta griega María Polydouri que también acabo su vida suicidándose. Su obra tuvo fue muy influyente en la poesía griega tras […]

  • Reply Maria Polydouri: Con los lirios del silencio… » Trianarts abril 20, 2015 at 3:14 pm

    […] “María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen”: AQUÍ […]

  • Reply Constantin P. Cavafis: Fugitivos » Trianarts abril 28, 2015 at 11:50 pm

    […] “María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen”: AQUÍ […]

  • Reply C. P. Cavafis: El dios abandona a Antonio » Trianarts junio 28, 2015 at 9:09 pm

    […] “María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen”: AQUÍ […]

  • Reply C.P. Cavafis: Por las tabernas - Trianarts noviembre 15, 2015 at 2:41 am

    […] “María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen”: AQUÍ […]

  • Reply C.P. Cavafis: Velas - Trianarts enero 1, 2016 at 3:53 am

    […] “María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen”: AQUÍ […]

  • Reply María Polydouri: Fiesta - Trianarts enero 14, 2016 at 1:25 am

    […] “María Polydouri: Tarde vendrás, de Los trinos que se extinguen”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario