Poesia

María Polydouri: Ni aquí siquiera …

septiembre 13, 2023

¿Y qué árbol se volvió tu confesor, y escucharía
los últimos instantes, inclinado sobre tu mirada
para que abrieras ya tu corazón cerrado con cien cerrojos?
MP

«Ni aquí siquiera …»

Ni aquí siquiera, en esta tierra extraña donde me ha arrojado,
volteándome la ola de la desventura,
pude encontrar la paz sepulcral de los naufragios.
Por más que la negra sed agite mis entrañas,
aunque mi voz se ahogue gimiendo de dolor,
siempre seré la víctima con que juegan los sueños.
Cuando esos dos ojos tuyos lucían sobre mí,
rasgando el fondo oscuro de mis pensamientos,
sin darme cuenta hallaba el camino hasta tus labios.
Estoy yaciendo frente a ti, y sueño con palacios
de hadas, como aquellos que prefiere el cuento,
y no veo como entras en la vida igual a un dios, tú,
y cuán indignas son mis vestiduras…

María Polydouri

De: Los trinos que se extinguen – Jarana, 1928
Traducción de Juan Manuel Macías – Edición bilingüe – 2013©
Ed. Vaso Roto Poesía©
ISBN: 978-84-15168-74-4

Reseña de Eduardo Moga en su blog de Los trinos que se extinguen: AQUÍ

Poema original en griego:

«Ούτε και δω…»

Ούτε και δω στην ξενητιά που μ’ έχει ρίξει,
καθώς με συγκυλά, της δυστυχίας το κύμα,
βρήκα την ταφική του ναυαγίου γαλήνη.
Τα σωθικά μου αν τάχη η μαύρη δίψα φρίξει
κι’ αν η φωνή μου απ’ την κραυγή του πόνου σβήνη,
μα πάντα θάμαι του όνειρου ταστείο θύμα.
Καθώς φωτίζαν πάνω μου τα δυο σου μάτια,
των λογισμών μου σκίζοντας το μαύρο βύθος,
το δρόμο προς τα χείλη σου βρήκα άθελά μου.
Κοίτομαι εμπρός σου κι’ ονειρεύομαι παλάτια
νεραϊδικά, σαν απ’ αυτά που θέλει ο μύθος
και δεν κυττάζω πως θεός στη ζωή μπαίνεις
Εσύ, και μένα πόσο ανάξιο το ένδυμά μου…

Μαρία Πολυδούρη

Tou:: Οι Τρίλλιες που Σβήνουν

Maria Polydouri nació en Kalamata, Grecia, el 1 de abril de 1902,.
Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis.
Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente entre la poesía anterior a la guerra de Karyotakis y la poesía de la posguerra de Yannis Ritsos.
Su poesía cargada de sentimientos y tristeza, centra principalmente en el amor el motivo que inspira su poesía.
Durante la que fue una estancia feliz en París, contrajo una tuberculosis, siendo tratada de dicha enfermedad, inicialmente en el Hospital Charité de la capital francesa y posteriormente ya en Atenas, en un sanatorio público llamado Sotiría; estando ingresada en el citado sanatorio, se enteró del suicidio de Karyotakis, que supuso un duro golpe para ella y que le produjo un enorme deseo de seguirle…
Murió el 29 de abril de 1930, tenía sólo 28 años de edad; las circunstancias poco claras en las que se produjo su fallecimiento, hacen que el imaginario popular la haya catalogado entre los poetas suicidas.

También de María Polydouri en este blog:

«María Polydouri: Ni aquí siquiera …»: AQUÍ

«María Polydouri: Ven dulce…»: AQUÍ

«María Polydouri: Sotiría»: AQUÍ

«María Polydouri: Tarde vendrás»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Sueño»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Soy la flor»: AQUÍ

«María Polydouri: Fiesta»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Con los lirios del silencio…»: AQUÍ

«María Polydouri: Humildad»: AQUÍ

«María Polydouri: Porque me quisiste»: AQUÍ

«Maria Polydouri: Siempre regreso»: AQUÍ