Poesia

Cesare Pavese: También tú eres el amor

septiembre 9, 2024

[…] Pasarán las mañanas,
pasarán las angustias,
otros sudores y piedras
te morderán la sangre…
CP

Mi recuerdo a uno de mis poetas más amados, Cesare Pavese, en el aniversario de su nacimiento.

«También tú eres el amor»

También tú eres el amor.
Eres de tierra y de sangre
como los demás. Caminas
como quien no se aleja
de la puerta de casa.
Miras como quien espera
y no ve. Eres tierra
que sufre y que calla.
Tienes sobresaltos y cansancios,
tienes palabras ─caminas
esperando. El amor
es tu sangre ─no otra cosa.

Cesare Pavese

De: Dos poesías del 1946
Recogido en: Cesare Pavese – Poesías Completas
Traducción de Carles José i Solsora
Edición de Italo Calvino
Ed. Visor – Poesía
1ª Edición – 1995
2ª Edición – 2000
3º Edición – 2008 – ISBN: 978-84-7522-337-7

Poema original en italiano:

«Anche tu sei l’amore…»

Anche tu sei l’amore.
Sei di sangue e di terra
come gli altri. Cammini
come chi non si stacca
dalla porta di casa.
Guardi come chi attende
e non vede. Sei terra
che dolora e che tace.
Hai sussulti e stanchezze,
hai parole – cammini
in attesa. L’amore
è il tuo sangue – non altro.

Cesare Pavese

De: Due poesie del 1946

Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo, Cuneo, Italia, el 9 de septiembre de 1908.
Fue uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX.
En su época universitaria fue cuando se interesó por la literatura norteamericana; en esos años, alternó su trabajo de traductor con la enseñanza del inglés. Se licenció con una tesis sobre el poeta estadounidense Walt Whitman.
En 1935 fue confinado en Brancaleone por actividades antifascistas, en realidad, sólo había conservado unas cartas comprometedoras de una activista comunista de la que se había enamorado. Tras este exilio, publicó un importante libro de versos que había empezado en 1928: Trabajar cansa, en 1936.
En ese mismo período empezó la composición de un diario literario y existencial que seguiría escribiendo hasta el final de su vida y se publicaría póstumamente con el título de El oficio de vivir.
Tras la ruptura de su relación sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, su obra más conocida, se sumió en una profunda depresión, suicidándose en el hotel Roma de Turín, el 27 de agosto de 1950, aún no había cumplido los 42 años de edad.