Poesia

Fernando Pessoa: El mundo es un tapiz de error y sueño

noviembre 30, 2025

[…] Así es el tiempo que a morir nos lleva.
Lo sabe el corazón y de ahí su miedo.
FP

Mi recuerdo al poeta portugués Fernando Pessoa, en el aniversario de su muerte.

«El mundo es un tapiz de error y sueño…»

El mundo es un tapiz de error y sueño,
sólo es cierto que la verdad nos miente
y al reflejar el pensamiento el mundo
llega nuestro saber de la ignorancia.
Un lado de las cosas sí refleja,
percibe la frialdad de su firmeza.
Nuestra verdad es doblemente falsa,
pues ni es verdad en sí ni en su lugar.
Nubla nuestra existencia la extrañeza
y aún más que ella, se nubla de lo extraño
que a nuestro pensamiento le resultan
sus palabras: saber, verdad, mudanza,
Sabemos lo que es falso y no lo cierto,
Y lo cierto es que nunca lo sabremos.

Fernando Pessoa

De: 35 Sonetos, 1918
Traducción y prólogo de Francisco Barrionuevo
Ediciones de la Isla de Siltolá, 2018
ISBN: 978-84-16682-93-5

Soneto original en inglés:

«The world is woven all of dream and error…»

Sonnet XXVI

The world is woven all of dream and error
And but one sureness in our truth may lie –
That when we hold to aught our thinking’s mirror
We know it not by knowing it thereby.
For but one side of things the mirror knows,
And knows it colded from its solidness.
A double lie its true is; what it shows
By true show’s false and nowhere by true place.
Thought clouds our life’s day–sense with strangeness, yet
Never from strangeness more than that it’s strange
Doth buy our perplexed thinking, for we get
But the word’s sense from words – knowledge, truth, change.
We know the world is false, not what is true.
Yet we think on, knowing, we ne’er shall know.

Fernando Pessoa

In: 35 Sonnets, 1918

Fernando Antonio Nogueira Pessoa nació en Lisboa, el 13 de Junio de 1888.
Fue una de las figuras más complejas y fascinantes de la poesía del siglo XX, su vida estuvo centrada en el periodismo, la publicidad, el comercio y, principalmente en la literatura, para firmar sus obras utilizó distintas personalidades, conocidas como heterónimos, los más importantes: Ricardo Reis, Alberto Caeiro, Alvaro de Campos y Bernardo Soares, llegó a publicar criticas contra su propia obra, firmadas con éstos.
Vivió gran parte de su juventud en Sudáfrica, donde estudió hasta 1905, la lengua inglesa tuvo gran importancia en su vida, de hecho traducía, trabajaba y pensaba en ese idioma.
Su figura enigmática ha dado lugar en gran parte a los numerosos estudios publicados sobre su vida y su obra.
Murió en Lisboa, el 30 de noviembre de 1935 con sólo 47 años de edad.
Su legado, una descomunal obra inédita, prácticamente la totalidad de sus obras han sido publicadas de manera póstuma, aún hoy suscitan análisis y controversias.

También de Fernando Pessoa en este blog:

«Fernando Pessoa: El mundo es un tapiz de error y sueño»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Viaje»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: No quiero las ofrendas»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Sigue tu destino…»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Ved ese caminante que en la noche…»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: No puedo imaginarte hecha un despojo…»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Cuando pienso que en estos simples versos…»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: El dios Pan no ha muerto»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Niebla»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: Esto»: AQUÍ

«Fernando Pessoa: El infante»: AQUÍ