Ilyá Kamínsky: Marina Tsvietáieva

«… Se ríe como una niña
que habla consigo misma:
«alma = dolor + todo lo demás»…

«Marina Tsvietáieva»

Durante el primer año de mi sordera, la vi con un hombre.
Lucía una bufanda púrpura anudada alrededor de su cabeza.
Medio bailando, ella tomó entre sus manos la cabeza del
hombre y la puso sobre sus pechos. Y empezó a cantar. Yo la
observé con devoradora atención. Me imaginaba que su voz
debía oler a naranjas; me enamoré de su voz.

Ella era una mujer que vivía como un conspirador que envía
señales contradictorias. «No te comas las semillas de las
manzanas», me amenazó. «Las semillas de manzana no. ¡Te
saldran ramas del estómago!» Me tocaba la oreja, con los dedos.

No sé nada sobre su esposo excepto lo del fatal ataque al
corazón en un autobús en movimiento. No había tensión en
su cara, pero al verla entendí la dignidad del dolor. Al regresar
del funeral, ella se quitó los zapatos y caminó descalza sobre la
nieve.

Ilyá Kamínsky

De: «Bailando en Odesa» – Edición bilingüe
Traducción de G.A. Chaves
Ed. Libros en el Aire – 2012©
Colección Jardín Cerrado
ISBN: 978- 84-940387-3-0

Magnifica reseña de Miguel Veyrat en la revista digital «Ojos de papel» :AQUÍ