Jacques Prevert: Bárbara

«… en tus ojos entreabiertos
Han quedado dos pequeñas olas
Demonios y maravillas
Vientos y mareas…»
JP

Mi recuerdo al poeta surrealista francés en el aniversario de su nacimiento.

«Bárbara»

Acuérdate Bárbara
Llovía sin cesar en Brest aquél día
Y marchabas sonriente
Dichosa embelesada empapada
Bajo la lluvia

Acuérdate Bárbara
Llovía sin cesar en Brest
Y me crucé contigo en la calle de Siam
Sonreías
Y yo también sonreía

Acuérdate Bárbara
Tú a quién yo no conocía
Tú que no me conocías
Acuérdate
Acuérdate pese a todo aquél día
No lo olvides

Un hombre se cobijaba en un portal
Y gritó tu nombre
Bárbara
Y corriste hacia él bajo la lluvia
Empapada embelesada dichosa
Y te echaste en sus brazos

Acuérdate de eso Bárbara
Y no te ofendas si te tuteo
Yo tuteo a todos los que amo
Aunque los haya visto sólo una vez
Tuteo a todos los que se aman
Aunque no los conozca

Acuérdate Bárbara
No olvides
Esa lluvia buena y feliz
Sobre tu rostro feliz
Sobre esa ciudad feliz
Esa lluvia sobre el mar
Sobre el arsenal
Sobre el banco d’Ouessant

Oh Bárbara
Menuda estupidez la guerra
Qué has llegado a ser ahora
Bajo esta lluvia de hierro
De fuego de acero de sangre
Y el hombre aquel que te estrechaba entre sus brazos
Amorosamente
Quizás ha muerto o desaparecido o vive todavía

Oh Bárbara
Llueve sin cesar en Brest
Como solía llover en otro tiempo
Pero no es lo mismo y todo está estropeado
Es lluvia desconsolada de duelo espantoso
Ni siquiera es ya tormenta
De hierro de acero de sangre
Simplemente nubes
Que revientan como perros
Perros que desaparecen
En el remanso de Brest
Y van a pudrirse lejos
Lejos muy lejos de Brest
Donde ya no queda nada.

Jacques Prevert

De: «Palabras» – 1946
Traducción de C. Deplois

Poema original en francés:

«Barbara»

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Epanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croisé rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t’es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abîmé
C’est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n’est même plus l’orage
De fer d’acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.

Jacques Prevert

De: «Paroles» – 1946

Jacques Prévert nació en Neuilly-sur-Seine, en Hauts-de-Seine, Francia, el 4 de febrero de 1900.
Participó en el movimiento surrealista, aunque en 1930 rompió con André Breton por considerarlo muy autoritario, y poco después se alejó del Partido Comunista en el que nunca llegó a ser militante.
Fue un miembro activo del grupo de «La rue du Château», al que pertenecieron entre otros, Raymond Queneau y Marcel Duhamel. No practicó las expresiones más formales del surrealismo, aunque se le atribuye la paternidad de algunas de sus manifestaciones artísticas más características, como «El cadáver exquisito».
«Su poesía recurre a neologismos, dobles significados, imágenes insólitas, y está cruzado de retruécanos burlescos y lapsus voluntarios que producen efectos cómicos e inesperados, de un humor a veces negro y a veces erótico.»
En 1946 publicó su libro de poesía «Paroles», con el que obtuvo un gran éxito.
Murió en París, el 11 de abril de 1977.

También de Jacques Prevert en este blog:

«Jacques Prevert: Y la fiesta continúa»: AQUÍ

«Jacques Prevert: El gato y el pájaro»: AQUÍ

«Jacques Prevert: En la tienda de la florista»: AQUÍ

Bibliografía:

«Paroles» (Palabras) – 1946

«Le Cheval de Trois» – 1946

«Histoires» (Histoirias) – 1946

«Contes pour enfants pas sages» – 1947

«Le Petit Lion» – 1947

«Des bêtes – 1950

«Spectacle» (Espectáculo) – 1951

«Vignettes pour les vignerons» – 1951

«Grand Bal du printemps» – 1951

«Lettre des îles Baladar» – 1952

«Charmes de Londres» – 1952

«Bim, le petit âne» – 1952

«Guignol» – 1952

«Tour de chant» – 1953

«L’Opéra de lune» – 1953

«La pluie et le beau temps» – 1955

«Lumières d’homme» – 1955

«Fatras» – 1966

«Cosas y otros» – 1972