Literatura

Jean de la Fontaine: El cuervo y el zorro

julio 8, 2017

“Las personas que hacen poco ruido son peligrosas.”
JF

Recordando al escritor y fabulista francés en el aniversario de su nacimiento.

“El cuervo y el zorro”

Don cuervo, en la rama de un árbol estaba y en el pico tenía un delicioso queso.
Don zorro, tentado por el olor, le habló así:
—Buenos días, Don Cuervo, ¡Qué bello sois!. Si vuestro canto fuese igual a vuestro plumaje, sin mentir, os digo que seríais el fénix de cuantas aves viven en este bosque.
Oyendo el cuervo tales palabras, desbordado de alegría, abrió el pico para lucir su hermosa voz, dejó caer el queso.
Tras atraparlo le dijo la zorra:
– Mi buen señor, aprended que todo adulador vive a expensas de aquel que lo escucha. Esta lección bien vale un queso.
Don Cuervo, avergonzado y confuso, juró, aunque un poco tarde, que jamás volverían a engañarlo.

Jean de la Fontaine

Fábula original en francés:

“Le Corbeau et le Renard”

Maître Corbeau, sur un arbre perché, tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l’odeur alléché, lui tint à peu près ce langage:
– ¡Hé! bonjour, Monsieur du Corbeau
– Que vous êtes joli !que vous me semblez beau!
– Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage, vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie, et pour montrer sa belle voix, il ouvre son large bec, et laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit:
— Mon bon Monsieur, apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Le Corbeau, honteux et confus, jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

Jean de la Fontaine

Jean de la Fontaine, nació en Château-Thierry, Francia, se cree, el 8 de julio de 1621.
De su pluma salieron  las fábulas más famosas de los tiempos modernos.
La Fontaine frecuentaba los salones de las cortes entre nobles, donde siempre había algún mecenas que permitía su dedicación a la literatura. Fue abogado y ejerció su profesión,ocupación que compaginaba con la literatura.
Su verdadera fama literaria la obtuvo especialmente con sus Cuentos y relatos en verso, de 1644.
Perteneció a destacado grupo literario-filosófico francés en el que figuraban los dramaturgos Molière y Racine, y el crítico y poeta Nicolas Boileau-Despréaux.
Más tarde publicó nuevos volúmenes de Cuentos y relatos en verso, entre 1667 y 1674, y tres colecciones de sus Fábulas, entre 1668 y 1694, las que lo convirtieron en uno de los hombres de letras franceses más eminentes de la época.
En 1683 fue elegido miembro de la Academia Francesa.
Sus fábulas resaltan por su agilidad e ingenio narrativo, así como por el amplio y sutil conocimiento que el autor tenía de la vida. Sus Cuentos y relatos están inspirados en el Decamerón de Giovanni Boccaccio, y otras obras anteriores, pero La Fontaine introdujo muchos cambios propios en estas historias, con una prosa y un ingenio únicos.
Asimismo escribió poemas, libretos de ópera y obras de teatro como el relato romántico en verso y prosa, como “Los amores de Psique y Cupido”, en 1669.
Murió en París, el 13 de abril de 1695.

También de Jean de la Fontaine en este blog:

“Jean de la Fontaine: La Cigarra y La Hormiga”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.