Joan Brossa: España

«Cruza un burgués vestido de cura.
Cruza un bombero vestido de albañil.
Yo palpo una tierra muy humana.
Cruza un cerrajero vestido de barbero.
Me como un trozo de pan
y me tomo un buche de agua.»
JB

«España»

No existe la censura:
lo que existe es un Servicio de Información Bibliográfica
para evitar posibles perjuicios económicos a los editores.

No hay gente que se muere de hambre:
hay personas que sufren insuficiencias tróficas
debidas a insuficiencias alimentarias.

No hay lucha de clases:
hay tensiones sociales polarizadas en torno a desiguales
repartos de la Renta Nacional.

No hay oposición episcopal:
no se trata de quitar al obispo sino de modificar
las estructuras jerárquicas que no son conscientes
del compromiso con las líneas posconciliares.

No hay partidos políticos:
hay articulación de contrastes de opiniones.

No hay subida de precios:
hay revisión de tarifas.

No hay derecho de huelga:
hay una manera de exteriorizar el conflicto directo.

No hay epidemia de cólera:
hay brotes de diarreas estivales.

No se habla de amnistía,
sino de condena de sanciones.

Etcétera.

Joan Brossa

Traducción de Carlos Vitale

Joan Brossa i Cuervo nació en Barcelona el 19 de enero de 1919.
Máximo representante del surrealismo -o neosurrealismo, como lo denominó él mismo, en la literatura catalana de posguerra.
Fundó en 1948, el Grupo “Dau al Set” con Modest Cuixart y Antoni Tapies.
Murió en Barcelona, el 30 de diciembre de 1998.

También de Joan Brossa en este blog:

«Mi recuerdo a Joan Brossa: La iglesia católica española»: AQUÍ

«Joan Brossa: El jardín de la reina»: AQUÍ

«Joan Brossa: Tú»: AQUÍ

«Recordando a Joan Brossa: Eco, de Rua de libros»: AQUÍ