Poesia

Anna Świrszczyńska: Ella tiene miedo

febrero 7, 2018

“… Mi torpeza
apesta
como un gigantesco y salvajísimo
animal, como la hembra
de ese animal…”

AS

Recordando a gran la poeta polaca, en el aniversario de su nacimiento.

“Ella tiene miedo”

Al lado de la mujer
está acostado su hombre.
La mujer tiene miedo
de que él vuelva a matarla.

¿No vas a volver a matarme?
pregunta la mujer.
No te voy a matar, dice el hombre.

Pero ella tiene miedo
de que él vuelva a matarla.

Entonces corre a la ventana y salta al pavimento.
Y ya está a salvo
de bruces sobre el pavimento.
Él ya no volverá a matarla.

Anna Świrszczyńska

Traducción al castellano de Bárbara Gill desde la versión inglesa de Czeslaw Milosz

Anna Świrszczyńska, conocida también como Anna Swir, nació en Varsovia, Polonia, el 7 de febrero de 1909.
Comenzó a publicar poesía en la década de 1930.
Creó su propia forma de poesía, su propia manera de hablar del mundo, y se hizo conocida por describir sus experiencias durante la Segunda Guerra Mundial, en la que ejerció como enfermera, así como dar un enfoque feminista a temas como la maternidad, el cuerpo femenino y la sensualidad.
Fue traducida al inglés por el Premio Nobel Czeslaw Milosz, que la consideraba una de las más importantes e innovadores voces de la poesía polaca.
Murió en Cracovia, el 30 de septiembre de 1984, contaba con 75 años de edad.

También de Anna Swir en este blog:

“Anna Świrszczyńska: Feliz como cola de perro”: AQUÍ

“Anna Świrszczyńska: La alegría de estar sola”: AQUÍ

“Anna Świrszczyńska: Gracias a los zapatos”: AQUÍ

“Anna Świrszczyńska: Coraje”: AQUÍ

“Anna Swir: Como carroña”: AQUÍ

Bibliografía poética:

Wiersze i proza – (Poemas y Prosa) – (1936)
Zebrane Liryki – (Colección de poemas) – (1958)
Słowa czarne – (Palabras negras) – (1967)
Wiatr (viento) – (1970)
Baba jestem (Soy una Mujer) – (1972)
Wybrane Poezje ( Selected Poems) – (1973)
Barykadę Budowałam (La construcción de la barricada) – (1974)
Szczęśliwa ogon Jak psi (Feliz como la cola de un perro) – (1978)
Cierpienie i Radość (El sufrimiento y la alegría) – (1985)

You Might Also Like

1 Comment

  • Reply Bitacoras.com febrero 7, 2016 at 11:24 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: Mi recuerdo a Anna Świrszczyńska: Ella tiene miedo La entrada Mi recuerdo a Anna Świrszczyńska: Ella tiene miedo aparece primero en Trianarts.

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.