Marina Rosell: La Gavina

«Quan tothom viurà d’amor
ja no hi haurà mai més misèria,
els soldats seràn trobadors
però potser no ho podrem veure…»
MR

Marina Rossell, uno de mis grande amores de la música, siempre en la banda sonora de mi vida, nació un día como hoy de 1954.
Toda mi admiración y mi recuerdo con ésta, una de sus canciones más emblemáticas:

«La Gavina»

Oh, gavina voladora,
que voltejes sobre el mar,
i al pas del vent mar enfora
vas voltant fins arribar
a la platja solejada
platja de dolços records,
on dia i nit i fa estada
la nina del meus amors

Quan la vegis sola
prop la quieta onada,
don-li la besada
que li envio més fervent
Digues-li que sento
dolça melangia,
i que en ella penso
en tot moment.

Oh, si igual que tu gavina
la mar pogués travessar,
fins arribar a la platja,
on tan dolç és recordar
i veure la imatge bruna
en el seu bell despertar
de la nina que entre somnis
és tan grat d’acariciar

Quan la vegis sola
prop la quieta onada,
don-li la besada
que li envio més fervent
Digues-li que sento
dolça melangia,
i que en ella penso
en tot moment.

Marina Rossel y Xavier Batllés

Letra traducida al castellano:

«La gaviota»

Oh, gaviota voladora,
que voltear sobre el mar,
y al paso del viento mar afuera
vas alrededor hasta llegar
en la playa soleada
playa de dulces recuerdos,
donde día y noche y hace estancia
la muñeca de mis amores

Cuando la veas sola
cerca la quieta ola,
don-le el beso
que le envío más ferviente
Dile que siento
dulce melancolía,
y que en ella pienso
en todo momento.

¡Oh, si al igual que tú gaviota
el mar pudiera atravesar,
hasta llegar a la playa,
donde tan dulce es recordar
y ver la imagen morena
en su bello despertar
de la muñeca que entre sueños
es tan grato de acariciar

Cuando la veas sola
cerca la quieta ola,
don-le el beso
que le envío más ferviente
Dile que siento
dulce melancolía,
y que en ella pienso
en todo momento.

Marina Rossel y Xavier Batllés

Marina Rossell i Figueras nació en Castellet y Gornal, Barcelona, el 17 de enero de 1954.