[…] Vayamos a plena luz
sin ningún miedo, hasta donde la línea de lo oscuro
nos engulla.
MMP
Mi recuerdo al poeta catalán en el aniversario de su nacimiento.
«Abandona lo oscuro»
Abandona lo oscuro y que la pena te resulte
como un espacio secreto de ti mismo
desde donde todo es insólitamente digno.
No la añoranza que marchita, sino el caudal
de serenidad, la soledad entendida
como un estar en las cosas para comprender
sus mudanzas, sus ritmos, su belleza.
Así el dolor no quema ni reseca
y en el silencio encuentras la armonía
que ya parecía rota para siempre.
Abandona lo oscuro, sal a la luz y vive.
Miquel Martí i Pol
De: Libro de ausencias, 1985
Traducción de Marta López Vilar
Bartleby Editores 2022© (Edición bilingüe)
ISBN: 978-84-122650-6-4
Poema original en catalán:
«Deserta el fosc»
Deserta el fosc, i que et sigui la pena
com un espai secret de tu mateix
des d’on tot és insòlitament digne.
No l’enyor que marceix, sinó el cabal
de serenor, la solitud entesa
com un estar en les coses per comprendre’n
les mudances, els ritmes, la bellesa.
Així el dolor no crema ni resseca
i en el silenci hi trobes l’harmonia
que semblava trencada ja per sempre.
Deserta el fosc, surt a la llum i viu.
Miquel Martí i Pol
De: Llibre d’absencies, 1985
Miquel Martí Pol nació en Roda de Ter, Barcelona, el el 19 de marzo de 1929.
En el año 1943 entró a trabajar en una fábrica de tejidos. A los 19 años sufrió una tuberculosis pulmonar que le obligó a permanecer en cama durante un año. Esta circunstancia fue determinante en su vocación de poeta, ya que ocupaba su tiempo leyendo.
Numerosos cantantes pusieron música a sus poemas, entre ellos: Maria del Mar Bonet y Lluís Llach.
En 1953 ganó su primer premio por Paraules al Vent.
Otros Premios y galardones que obtuvo:
– 1978 Premio Fastenrath.
– 1983 Creu de Sant Jordi Del Colegio.
– 1988 Premio Nacional de Literatura de la Generalidad de Cataluña.
– 1991 Premio de Honor de las Letras Catalanas.
– 1992 Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes
– 1999 Medalla de Oro de la Generalitat de Catalunya.
Murió en Vic, Barcelona, el 11 de noviembre de 2003.
También de Miquel Martí i Pol en este blog:
«Miquel Martí i Pol: Abandona lo oscuro»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: Aquel silencio»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: Más puro que todo»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: Calladamente»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: Me declaro vencido»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: Las claras palabras»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: Después de todo»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: El amor»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: Tempestad»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: Hablo del grito unánime»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: Un día estaré muerto»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: El pueblo»: AQUÍ
«Miquel Martí i Pol: Ahora mismo»: AQUÍ
Bibliografía:
La fàbrica (1958-1959)
Paraules al vent (1954), premio Óssa Menor.
Quinze poemes (1957)
El Poble (1956)
La fàbrica (1970-1971) (1972)
Vint-i-set poemes en tres temps (1972), finalista del premio Carles Riba
Llibre dels sis sentits (1974)
La pell del violí (1974)
Cinc esgrafiats a la mateixa paret (1975)
L’arrel i l’escorça (1975)
El llarg viatge (1976), premio Lletra d’Or
Quadern de vacances (1976)
Amb vidres a la sang (1977)
Crònica del demà (1977)
Estimada Marta (1978), premio de la Crítica
Contes de la Vila de R. i altres narracions (1978), obra en prosa
Les clares paraules (1980)
L’àmbit de tots els àmbits (1981), premio Ciutat de Barcelona de poesía
Primer llibre de Bloomsbury (1982)
Autobiografia (1984)
Llibre d’absències (1985)
Bon profit! (1987)
Barcelona-Roda de Ter (1987), correspondencia con Joan Vinyoli
Els bells camins (1987), premio Salvador Espriu, premio Ciutat de Barcelona
Obertura Catalana (1988)
Defensa siciliana (1989)
Suite de Parlavà (1991), premio de la Crítica de la Poesía Catalana
Un hivern plàcid (1994), premio Cavall Verd de poesía
Llibre de les solituds (1997), premio de la Crítica-Serra d’Or de poesía
Els infants componen cançons (1997)
Cinc poemes de possibles variacions melangioses (1998)
Haikús en temps de guerra (2002)
Després de tot (2002), premio Laureà Melà
Allà dalt de la muntanya (2003) premio Borreguet
No Comments