Poesia

Pierre de Ronsard: Dulcísima belleza, verdugo de mi vida…

septiembre 6, 2024

[…] Pero cuando la noche tiene encerrado al día,
como leona hambrienta sale de cacería
y, royendo de noche, sus mil dientes me hinca.
PR

«Dulcísima belleza, verdugo de mi vida…»

Dulcísima belleza, verdugo de mi vida,
un corazón no tienes, mas sí una roca dura.
Por ti vivo muriendo de pena y de flacura
con la amorosa ansia de una pasión rendida.

La verde y moza sangre que a la afección convida
en vano ha pretendido sacarte de friura,
a ti, la arisca altiva, que sólo hallas holgura
en languidecer fría, sin ser nunca servida.

Vive más cuerdamente, oh altiva en crudeleza.
¿Has de guardarle acaso a Plutón tu belleza?
Hay que tomar amando un poco de agasajo.

Hay que saber hurtarle las dichas a la muerte,
porque cuando, en la tierra, sea ceniza inerte,
nada sentirá el cuerpo, metido allí debajo.

Pierre de Ronsard

De: Sonetos CXXXV
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
Hermida Editores 2016©
ISBN: 978-84-945619-5-5

*Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de: Pierre de Ronsard – Sonetos, en su blog, Encuentros de Lecturas: AQUÍ

Soneto original en francés:

«Douce beauté, meurdriere de ma vie…»

Douce beauté, meurtrière de ma vie,
En lieu d’un coeur tu portes un rocher.
Tu me fais vif languir et dessécher,
Passionné d’une amoureuse envie.

Le jeune sang qui d’aimer te convie,
N’a pu de toi la froideur arracher,
Farouche, fière, et qui n’as rien plus cher
Que de languir froide, et n’être point servie.

Apprends à vivre, ô fière en cruauté.
Ne garde point à Pluton ta beauté,
Quelque peu d’aise en aimant il faut prendre.

Il faut tromper doucement le trépas ;
Car aussi bien sous la terre là-bas
Sans rien sentir, le corps n’est plus que cendre.

Pierre de Ronsard

Pierre de Ronsard nació en el Castillo de la Possonière, Couture-sur-Loir, Francia, el 11 de septiembre de 1524.
Fue conocido como Prince des poètes et poète des princes (El príncipe de los poetas y poeta de los príncipes), de Francia, liderando junto al también poeta Joachim du Bellay, el grupo poético del Renacimiento francés conocido como La Pléyade.
Perteneciente a una familia noble, llegó a trabajar en la corte de Francisco I y en la de Jacobo I Rey de Escocia.
Por problemas de salud tuvo que renunciar a la carrera militar ordenándose sacerdote en 1540.
En 1944, viajó a Paris para ingresar en la escuela de Coqueret uniéndose a otros poetas franceses formando el grupo de La Pléiade que tenía como objetivo impulsar la literatura francesa.
Su primera publicación reconocida fue: Odas, de 1551, más tarde, Los Amores de Casandra, de 1552 y El Soto real, de 1554; después vendrían: Los Himnos, en 1556 y Poemas, en 1573.
Toda su obra está marcada influenciada por Petrarca y Píndaro.
Después de una larga enfermedad, murió en Saint-Cosme-en-l’Isle, cerca de Tours, el 27 de diciembre de 1585.