Poesia

Cesare Pavese: Fin de fantasía

septiembre 9, 2013

«…La tierra revela
si alguien ha colocado sus manos sobre ella y la ha violado:
lo revela incluso en la oscuridad. Mas no hay mujer viviente
que conserve el vestigio del abrazo del hombre…»

CP

Recordamos a uno de los más grandes poetas italianos del pasado siglo, Cesare Pavese, en el aniversario de su nacimiento, con uno de sus poemas_

«Fin de fantasía»

Este cuerpo no volverá a empezar de nuevo. Al tocar las
cuencas de sus ojos,
uno nota que un montón de tierra está más vivo,
ya que, incluso al alba, la tierra no hace sino guardar
silencio en su interior.
Pero un cadáver es un resto de demasiados despertares.

No tenemos más que esta virtud: comenzar
cada día la vida -ante la tierra,
bajo un cielo que calla-, esperando un despertar.
Se asombra alguien de que el alba implique tanto esfuerzo;
de despertar en despertar, una labor ha sido efectuada.
Pero vivimos solamente para darnos en un estremecimiento
al trabajo futuro y despertar, de una vez, la tierra.
Y alguna vez ocurre. Después vuelve a callar con nosotros.

Si al rozar aquel rostro la mano no estuviese insegura
-viva mano que siente la vida si toca-,
si de veras aquel frío no fuese otra cosa que el frío
de la tierra, en el alba que hiela la tierra,
tal vez eso sería un despertar y las cosas que callan
bajo el alba dirían todavía palabras. Pero tiembla
mi mano y entre todas las cosas se asemeja
a la mano inmóvil.
Otras veces, despertarse al alba
era un dolor seco, un jirón de luz,
pero era asimismo una liberación. La avara palabra
de la tierra era alegre, en un rápido instante,
y morir era todavía regresar a ella. Ahora, el cuerpo que
espera
es un resto de demasiados despertares y no regresa a la tierra.
Ni siquiera lo dicen los labios endurecidos.

Cesare Pavese

Poema original en italiano:

«Fine della fantasia»

Questo corpo mai più ricomincia. A toccargli le occhiaie
uno sente che un mucchio di terra è più vivo,
ché la terra, anche all’alba, non fa che tacere in se stessa.
Ma un cadavere è un resto di troppi risvegli.

Non abbiamo che questa virtù: cominciare
ogni giorno la vita – davanti alla terra,
sotto un cielo che tace – attendendo un risveglio.
Si stupisce qualcuno che l’alba sia tanta fatica;
di risveglio in risveglio un lavoro è compiuto.
Ma viviamo soltanto per dare in un brivido
al lavoro futuro e svegliare una volta la terra.
E talvolta ci accade. Poi torna a tacere con noi.

Se a sfiorare quel volto la mano non fosse malferma
viva mano che sente la vita se tocca –
se davvero quel freddo non fosse che il freddo
della terra, nell’alba che gela la terra,
forse questo sarebbe un risveglio, e le cose che tacciono
sotto l’alba, direbbero ancora parole. Ma trema
la mia mano, e di tutte le cose somiglia alla mano
che non muove.

Altre volte svegliarsi nell’alba
era un secco dolore, uno strappo di luce,
ma era pure una liberazione. L’avara parola
della terra era gaia, in un rapido istante,
e morire era ancora tornarci. Ora, il corpo che attende
è un avanzo di troppi risvegli e alla terra non torna.
Non lo dicon nemmeno, le labbra indurite.

Cesare Pavese

Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo, Cuneo, Italia, el 9 de septiembre de 1908.
Fue uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX
Tras la ruptura de su relación sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedica sus últimos versos «Vendrá la muerte y tendrá tus ojos», se sume en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 26 de agosto de 1950.

Obra poética:

«Lavorare stanca» de 1936 (Trabajar cansa)- Edición corregida, 1943
«La terra e la morte»
«Vendrá la muerte y tendrá tus ojos» – 1951

También de Cesare Pavese en este blog:

«Cesare Pavese: Creación»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tú»: AQUÍ 

«Tienes rostro de piedra esculpida, de Cesare Pavese»: AQUÍ 

«Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…: AQUÍ 

“Cesare Pavese: El paraíso sobre los tejados…”: AQUÍ 

«Cesare Pavese: Regreso de Deola»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com septiembre 8, 2013 at 11:14 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…La tierra revela si alguien ha colocado sus manos sobre ella y la ha violado: lo revela incluso en la oscuridad. Mas no hay mujer viviente que conserve el vestigio del abrazo del hombre…” CP Recordamos a uno de los ……

  • Reply Cesare Pavese: Verano | Trianarts noviembre 28, 2013 at 8:18 pm

    […] “Recordando a Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Tú no conoces las colinas | Trianarts febrero 12, 2014 at 5:33 pm

    […] “Recordando a Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos… | Trianarts febrero 27, 2014 at 9:39 pm

    […] “Recordando a Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Tienes rostro de piedra esculpida | Trianarts julio 3, 2014 at 10:40 pm

    […] “Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Agonía | Trianarts agosto 1, 2014 at 10:10 pm

    […] “Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Cesare Pavese: Indisciplina | Trianarts septiembre 7, 2014 at 1:07 am

    […] “Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Tierra roja, tierra negra | Trianarts octubre 19, 2014 at 3:57 am

    […] “Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Celos | Trianarts octubre 19, 2014 at 4:39 am

    […] “Recordando a Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Eres como una tierra - Trianarts agosto 10, 2015 at 11:19 pm

    […] “Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Cesare Pavese: Vienes siempre del mar... - Trianarts septiembre 9, 2015 at 12:55 am

    […] “Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Reply Cesare Pavese: Tolerancia - Trianarts febrero 26, 2016 at 2:48 am

    […] “Cesare Pavese: Fin de fantasía”: AQUÍ […]

  • Responder a Cesare Pavese: Tolerancia - Trianarts Cancelar respuesta

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.