Günter Grass: Miedo súbito

«Primero tintinearon los vasos,
luego nosotros, a dos voces,
pero nada se hizo añicos.»
GG

«Miedo súbito»

Cuando en verano, con viento del Este,
se agita el polvo de septiembre y, en un periódico tardío,
los editoriales rozan la mística,

cuando las Potencias quieren cambiar de cama
y, para controlarlos, pueden fabricar
abiertamente nuevos artefactos,

cuando los excursionistas acampan en torno al fútbol
y la mirada juguetona de las naciones
refleja decisiones importantes,

cuando columnas de cifras obligan al sueño
y un enemigo camuflado resopla,
a través del sueño, arrastrándose sobre los codos,

cuando en las conversaciones siempre la misma palabra
permanece ambiguamente en reserva
y una cerillita se convierte en medio para un Fin,

cuando al nadar de espaldas
se alza hacia el cielo el cielo sólo,
la gente asustada busca la orilla,
un miedo súbito flota en el aire.

Günter Grass

Traducción de Miguel Sáenz

Günter Wilhelm Grass escritor casubo de nacimiento, y de nacionalidad alemana, nació en Ciudad Libre de Dánzig, el 16 de octubre de 1927.
Ha sido un escritor esencial en la vida literaria y civil tras la Segunda Guerra Mundial, en Alemania y en toda Europa.
Activista político toda su vida, criticó con dureza la represión de obreros en la Alemania del Este durante la década de 1950.
Se opuso, tras la caída del Muro, a una reunificación apresurada e invasiva con la antigua RDA, como recoge en su obra “Alemania: una unificación insensata”.
Ha sido ilustrador de muchos de sus libros, obteniendo el Premio “Hans Christian Andersen” de ilustración, en 2005
Obtuvo en 1999 el Premio Nobel de Literatura, y el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.
Murió en Lübeck, el 13 de abril de 2015.

También de Günter Grass en este blog:

También de Günter Grass en este blog:

«Günter Grass: Sobre pies de barro

«Günter Grass: Lo que debe decirse»: AQUÍ

«Günter Grass: Inundación»: AQUÍ

«Günter Grass: Llama abierta»: AQUÍ

«Günter Grass: Miedo súbito»:

Die Vorzüge der Windhühner – 1956
Gleisdreieck – 1960
Ausgefragt – 1967
Del diario de un caracol – 1972 — Aus dem Tagebuch einer Schnecke – Alfaguara, Madrid, 2001
Letzte Tänze – 2003
Novemberland, 13 poemas antirracistas con ilustraciones suyas.
Dummer August – 2007 — (Payaso de Agosto, 2009)