Poesia

Jacques Prevert: Y la fiesta continúa

abril 11, 2019

«…con tizas de todos los colores
sobre el pizarrón del infortunio
dibuja el rostro de la felicidad.»

JP

Recordando al poeta surrealista francés en el aniversario de muerte.

«Y la fiesta continúa»

De pie ante el mostrador de estaño
A eso de las diez de la mañana
Un corpulento plomero hojalatero
Vestido de domingo a pesar de ser lunes
Canta para sí mismo
Canta que es jueves
Que no irá a la escuela
Que la guerra se acabó
Y el trabajo también
Que la vida es muy bella
Y las muchachas muy lindas
Y después de trastabillar ante el mostrador de estaño
Pero siguiendo el hilo de su plomada
Se planta firmemente ante el patrón
Tres paisanos vendrán y os pagarán
Después se aleja bajo los rayos del sol
Sin liquidar el gasto
Se aleja bajo los rayos del sol sin dejar de cantar su canción.

Jacques Prévert

De: «Palabras» – 1946

Desconozco el autor de la traducción.

Poema original en francés:

«Et la fête continue»

Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur
Habillé en dimanche et pourtant c’est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c’est jeudi
Qu’il n’ira pas en classe
Que la guerre est finie
Et le travail aussi
Que la vie est si belle
Et les filles si jolies
Et titubant devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb
Il s’arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront
Puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations
Disparaît dans le soleil tout en continuant sa chanson

Jacques Prevert

De: «Paroles» – 1946

Jacques Prévert nació el 4 de febrero de 1900, en Neuilly-sur-Seine, en Hauts-de-Seine, Francia.
Participó en el movimiento surrealista como miembro activo del grupo de «La rue du Château», al que pertenecieron entre otros, Raymond Queneau y Marcel Duhamel. No practicó las expresiones más formales del surrealismo, aunque se le atribuye la paternidad de algunas de sus manifestaciones artísticas más características, como «El cadáver exquisito».
«Su poesía recurre a neologismos, dobles significados, imágenes insólitas, y está cruzado de retruécanos burlescos y lapsus voluntarios que producen efectos cómicos e inesperados, de un humor a veces negro y a veces erótico.»
Murió el 11 de abril de 1977, en París.

También de Jacques Prevert en este blog:

«Jacques Prevert: Bárbara»: AQUÍ

«Jacques Prevert: El gato y el pájaro»: AQUÍ

«Jacques Prevert: En la tienda de la florista»: AQUÍ

You Might Also Like

1 Comment

  • Reply Jacques Prevert: El gato y el pájaro | Trianarts agosto 6, 2014 at 2:24 pm

    […] “Jacques Prevert: Y la fiesta continúa”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.