Poesia

Michael Hartnett: La isla se iba haciendo taciturna

octubre 13, 2026

[…] El viento nos trajo la música de los vivos,
mas la niebla en la niebla no era más que niebla.
MH

Mi recuerdo al poeta irlandés en el aniversario de su muerte.

«La isla se iba haciendo taciturna»

A Taffy

La isla se iba haciendo taciturna
y ese día decidió ponerse
su capa más opaca de tiempo gris.
Tus ojos estaban de idéntico humor
y decidieron no ser azules,
sino grises e incomprendidos.
Las más bellas esferas de la lluvia
enhebraron tu rostro como muchos collares.

Y después la isla decidió
enseñarnos todos sus símbolos
de la vida de los depredadores:
perro caza liebre,
la cual se detuvo y nos observó
en nuestra caza humana;
halcón y alondra
se elevaron para zarandear y batir sus alas
hasta que no supimos ya decir
cuál de ellos era halcón
y cuál alondra.
Abajo, calados hasta los huesos,
nuestras ropas y voces plomizas
con el resuelto
hablar intranscendente
de la voz del halcón o la del perro,
la mudez de las amadas liebre y alondra,
hicimos nuestros círculos alrededor uno del otro.

Al marcharnos, descubrimos en el borde de los farallones
coronas de plantas verdes en silencioso esplendor.
Yo había dicho, tal vez algún dios envíe otra mujer de verdad.
Algún dios oyó. Algún dios la envió.

Michael Hartnett

De: Un collar de reyezuelos, 1986
Recogido en el nº 18 de la Revista Palimpsesto (Edición bilingüe), 2003
Traducción de Antonio Rivero Taravillo

Poema original en inglés

«The island was being secretive»

For Taffy

The island was being secretive
and chose that day to wear
its most opaque cloak of grey weather.
Your eyes were also in that mood
and chose not to be blue
but grey and misunderstood.
The finest globes of rain
strung your face like many necklaces.

And then the island chose
to show us all the symbols
of the predatory life:
hound hunted hare
who stopped and watched us
in our human hunt;
hawk and lark
rose up to buffet and clash wings
until we could not tell
which of these was hawk
and which was lark.
Below, wet to the bone, our
clothes and voices leaden
with the stark
inconsequential talk
of hawkvoice and houndvoice,
dumbness of beloved hare and lark,
we made our circles round each other.

Going away, we noticed at the sea-wall’s edges
crowns of green plants in quiet splendour.
I had said, perhaps some god will send another real woman.
Some god heard. Some god did send her

Michael Hartnett

From: A Necklace of Wrens, 1986

Michael Hartnett nació en Croom, Condado de Limerick, Irlanda, el 18 de septiembre de 1941.
Fue una de las voces más significativas de la literatura irlandesa de finales del siglo XX.
Tradujo al inglés entre otros a San Juan de la Cruz y el Romancero Gitano de Federico García Lorca.
En su libro de 1975, A Farewell to English (Un adiós al inglés) declaró su intención de escribir solamente en gaélico en el futuro, describiendo el inglés como the perfect language to sell pigs in (el idioma perfecto para vender cerdos).
Tras esta obra escribió en irlandés: «Adharca Broic» (Cuernos de tejón, 1978), «An Phurgóid» (La purga, 1983) y «Do Nuala: Foighne Chrainn» (Por Nuala: La paciencia del árbol, 1984).
Murió en Dublin, a causa de una murió de cirrosis hepática provocada por el alcoholismo que padecía, el 13 de octubre de 1999.
Un nuevo Collected Poems apareció en 2001.
Cada mes de abril se celebrará en Newcastle West, un festival literario y de arte en su honor.