Poesia

Michael Hartnett: La paciencia de un árbol

septiembre 18, 2026

[…] Es un alba de hierbas nuestra época:
sólo tenemos semillas y experiencia…
MH

Mi recuerdo al poeta irlandés en el aniversario de su nacimiento

«La paciencia de un árbol»

A Nuala

Un cuchillo le aguardaba en Londres
en un cajón en la oscuridad,
en un bolsillo en la oscuridad:
jugueteando,
haciendo malabarismos,
burlándose,
vio el fantasma del cuchillo.
Quemó el árbol del miedo
y fue allende el mar,
pero había un cuchillo esperándolo
en Londres
en una mano en la oscuridad,
en una pelea en la oscuridad.
El cuchillo estaba ante él,
y aunque era de metal la hoja
el mango lo había cortado la venganza de un árbol.

Michael Hartnett

De: Por Nuala: La paciencia del árbol, 1984
Recogido en: la Revista Palimpesto. 18
Traducción de Antonio Rivero Taravillo

Michael Hartnett nació en Croom, Condado de Limerick, Irlanda, el 18 de septiembre de 1941.
Fue una de las voces más significativas de la literatura irlandesa de finales del siglo XX.
Tradujo al inglés entre otros a San Juan de la Cruz y el Romancero Gitano de Federico García Lorca.
En su libro de 1975, A Farewell to English (Un adiós al inglés) declaró su intención de escribir solamente en gaélico en el futuro, describiendo el inglés como the perfect language to sell pigs in (el idioma perfecto para vender cerdos).
Tras esta obra escribió en irlandés: «Adharca Broic» (Cuernos de tejón, 1978), «An Phurgóid» (La purga, 1983) y «Do Nuala: Foighne Chrainn» (Por Nuala: La paciencia del árbol, 1984).
Murió en Dublin, a causa de una murió de cirrosis hepática provocada por el alcoholismo que padecía, el 13 de octubre de 1999.
Un nuevo Collected Poems apareció en 2001.
Cada mes de abril se celebrará en Newcastle West, un festival literario y de arte en su honor.