John Milton: Cuando pienso cómo mi luz se agota…

«…¿Qué me sostiene, preguntas tú?
La conciencia, amigo, de haberlos perdido navegando con viento en contra
En defensa de las libertades, mi noble misión,
De la que habla toda Europa de costa a costa…»
JM

Un día como hoy nació el poeta barroco inglés, le recordamos con uno de sus sonetos.

«Cuando pienso cómo mi luz se agota…»

Soneto XIX

Cuando pienso cómo mi luz se agota
Tan pronto en este oscuro y ancho mundo
Y ese talento que es la muerte esconder
Alojado en mí, inútil; aunque mi alma se ha inclinado

Para servir así a mi Creador, y presentarle
Mis culpas y ganar su aprecio
¿Qué trabajo el mandaría ya que me negó la luz?
Pregunto afectuosamente. Pero la paciencia, para prevenir

Ese murmullo, pronto responde: «Dios no necesita
Ni la obra del hombre ni sus dones: quienes mejor
Soporten su leve yugo mejor le sirven. Su mandato

Es noble; miles se apresuran a su llamada
Y recorren tierra y mar sin descanso.
Pero también le sirven quienes solo están de pie y esperan.

John Milton

Poema original en inglés:

«When I Consider How My Light Is Spent»

Sonnet XIX

When I consider how my light is spent,
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide
Lodged with me useless, though my soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest He returning chide;
“Doth God exact day-labor, light denied?”
I fondly ask. But Patience, to prevent
That murmur, soon replies, “God doth not need
Either man’s work or His own gifts. Who best
Bear His mild yoke, they serve Him best. His state
Is kingly: thousands at His bidding speed,
And post o’er land and ocean without rest;
They also serve who only stand and wait.

John Milton

John Milton, nació en Londres, 9 de diciembre de 1608.
Fue ministro de lenguas extranjeras bajo el mandato de Cromwell.
Sus tratados políticos se consultaron para redactar la Constitución de los Estados Unidos de América.
Es una de las figuras más importantes de la Literatura Inglesa, y sin duda el mejor poeta del barroco inglés, siendo equiparado a veces con el mismísimo William Shakespeare.
Su influencia en la literatura posterior: se atribuye a la influencia de su obra, la aceptación y difusión del verso blanco en poesía, especialmente durante el Romanticismo.
Su personalidad ha sido a veces debatida y criticada, en especial la forma en la que se dibujó a sí mismo en varias de sus obras, especialmente en «Defensio».
Su obra maestra, el fantástico poema épico «Paraíso perdido», es una de las cimas de la poesía en inglés. Está dividida en doce libros, escrita en un verso libre de ritmo majestuoso, con lenguaje culto y solemne, al mismo tiempo que íntimo: A partir de la historia de Adán y Eva y su expulsión del paraíso, Milton crea una epopeya simbólica de gran profundidad sobre la lucha humana entre la salvación y el pecado. Es de un poema de 10.565 versos, divididos en los que el poeta relata la guerra entre los ángeles caídos y los ejércitos celestiales.
Murió en su ciudad natal, el 8 de noviembre de 1674.

*La imagen es un óleo de Henry Fuseli

También de John Milton en este blog:

«John Milton: Cuando pienso cómo mi luz se agota…»: AQUÍ

«John Milton: El Paraíso Perdido»: AQUÍ

«John Milton: El poeta del barroco inglés»: AQUÍ