Tudor Arghezi: Salmo

[…] La tierra es un molino hueco
con larvas mendigando un aposento,
moviéndose en el polvo que se muere…
TA

Mi recuerdo al Poeta Nacional de Rumanía en el aniversario de su nacimiento.

«Salmo»

Te busco en el bullicio, en el silencio,
y así como a una presa te persigo
por ver si tú eres el halcón que busco
y postrarme a tus pies o aniquilarte.

Entre la negación y la creencia
ando en tu siga inútil y audazmente.
Eres el alto sueño que mantengo:
no puedo derribarte de tu cielo.

Como en la superficie de una charca
de pronto te apareces o te ocultas,
te distingo entre estrellas o entre peces
como el toro salvaje cuando bebe.

En esta hora a solas con tu historia
he decidido combatir contigo
y no quiero alcanzar una victoria
sino tocarte y proclamar que existes.

Tudor Arghezi

Recogido en: 44 poetas rumanos
Traducción de Pablo Neruda
Ed. Losada, 1966

Tambien de Tudor Arghezi en este blog:

«Tudor Arghezi: Salmo»: AQUÍ

«Tudor Arghezi: Entre noches»: AQUÍ

«Tudor Arghezi: Canción para adormecer a Mitzoura»: AQUÍ

«Tudor Arghezi: La ceniza de nuestros sueños…»: AQUÍ

«Tudor Arghezi: He aquí, alma mía, los versos sin rostro…»: AQUÍ

Bibliografía:

Cuvinte potrivite (Palabras concertadas) (1927).
Bilete de papagal (Billetes de loro) (1928).
Icoane de lemn (Iconos de madera) (1929).
La puerta negra (1930).
Flori de mucigai (Flores de moho) (1931).
Cartea cu jucǎrii (El libro con juguetes) (1931).
Episodios del país de Kuty (1933).
Ochii Maicii Domnului (Los ojos de la Virgen) (1934).
Cárticicá de seará (Libreta para la noche) (1935).
Versuri de searǎ (Versos de atardecer) (1935).
El cementerio Buena Anunciación (1936).
Hore (Coros) (1939).
Lina (1942).
Eminescu (1943).
Billetes de loro (1946).
Prisaca (1948).
Poemas de 1907 (1955).
Páginas del pasado (1955).
Cintare omului (Canto al hombre) (1956).
Hojas (1961).
Cadencias (1964).
Versos largos (1965).
La noche (1967).
Icoane de lemn (Iconos de madera) (1930).
Poarta neágrá (La puerta negra) (1931).
Cimitirul Buna Vestire (El cementerio Buena Anunciación) (1901-1904).
Facla (1912-1916).
Viaţa Româneascǎ (1912-1916).
Rampa (1912-1916).
1907 – paisajes (1952-1967).
Canto al hombre (1952-1967).