Vasko Popa: El corazón del guijarro

«… Blanco liso inocente tronco
Sonríe con la ceja de la luna»
VP

«El corazón del guijarro»

Jugaban con el guijarro
Piedra él como cualquiera
Jugaba con ellos como si no tuviera corazón

Se enojaron con el guijarro
Lo rompieron en la hierba
Perplejos vieron su corazón

Abrieron el corazón del guijarro
En el corazón una serpiente
Ovillo dormido sin sueños

Despertaron a la serpiente
La sierpe se disparó hacia lo alto
Huyeron lejos

Desde lejos miraban
La sierpe se enrolló en torno al horizonte
Y lo engulló como a un huevo

Volvieron al lugar del juego
No había ni sierpe ni hierba ni trozos del guijarro
Nada de nada lejos en derredor

Se miraron se sonrieron
Y se guiñaron el ojo

Vasko Popa

Traducción de: Dubravka Suznjevic

De: «Guijarro» – 1951-54
Recogido en: «El cansancio ajeno – Poesía completa»
Ed. Vaso Roto – Esenciales Poesía – Madrid 2012©
ISBN: 978-84-15168-60-7

Vasko Popa nació en Grebenac, Voivodina, Serbia, el 29 de junio de 1922.
Luchó como partisano durante la II Guerra Mundial, siendo hecho prisionero y  recluido en el campo de concentración nazi de Beckerek, la actual Zrenjamin.
Finalizada la guerra,  tras ser liberado fundó su propia e importante Editorial Nolit, y escribió los ocho libros de poemas.
Fue miembro correspondiente de la Academia Serbia de las Ciencias y las Artes, desde 1972.
Murió en Belgrado, el 5 de enero de 1991.
En su honor se estableció premio Vasko Popa..

También de Vasko Popa en este blog:

«Vasko Popa: Manzanas unidas»: AQUÍ

«Vasko Popa: La nidada ajena»: AQUÍ

«Vasko Popa: El canto del mirlo»: AQUÍ

«Vasko Popa: El corazón del guijarro»: AQUÍ

«Vasko Popa: Loba de fuego, de Sal lobuna»: AQUÍ

«Vasko Popa: La paloma en la cabeza»: AQUÍ

«Vasko Popa: A las semillas»: AQUÍ

«Vasko Popa: El canto pacificador, de El guardián»: AQUÍ

«Vasko Popa: Kalenic, de Tierra erguida»: AQUÍ