¿Cuál es el color de la nada
cuando pintada se ve en los pintores?
VH
Mi recuerdo a mi poeta amado Vladimir Holan, en el aniversario de su nacimiento.
«Elegía»
Tanta nieve ha caído en los sotos, barrancos y brezales
que encontrar el camino resulta tan imposible
como querer un caballo
durante la cosecha, aunque sea pagando sobretasa…
y le tocara la nada,
por lo bajo soplaba la espiración del hielo…
A los que se perdieron les parecían las colinas
tan conocidas, que no les daban más valor que
a hacinas de estiércol… Así que el pueblo
no estará demasiado lejano… A pesar de ello,
y en cierto modo estallando, un hombre afirma:
«Nunca he visto florecer los serbales»,
y su hijo sólo murmura ya:
«¿Dónde estoy, pues estando aquí?»
Vladimír Holan
De: En el último trance, 1961-1965
Recogido en: Profundidad de la noche (Selección de poesía y prosa)
Traducción e introducción de Clara Janés
Ed. Galaxia Gutenberg, 2018
ISBN: 978-84-1735-546-3
*Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog Encuentros de Lecturas de Profundidad de la noche: AQUÍ
Vladimír Holan nació en Praga, el 16 de septiembre de 1905.
Fue miembro de una generación de brillantes y comprometidos poetas, que se podrían comparar con la que fue en España la Generación del 27′.
En 1948 las autoridades comunistas declararon su obra como decadente, tras lo que se recluyó en una casa del barrio de Kampa, en Praga, durante el resto de su vida.
Está considerado como el más grande poeta checo del siglo XX, más incluso que Jaroslav Seifert, que obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1984, quien en su discurso de recepción del premio, consideró que se le otorgaba en representación, añadiendo otros lo merecieron más, en clara referencia a Holan.
Murió en Isla Kampa, Praga, Chequia, el 31 de marzo de 1980.
También de Vladimír Holan en este blog:
«Vladimír Holan: Elegía»: AQUÍ
«Vladimír Holan: Al conocer al hombre»: AQUÍ
Vladimír Holan: La muerte»: AQUÍ
«Vladimír Holan: Cuando llueve en domingo y tú estás solo…»: AQUÍ
«Vladimir Holan: Cipreses»: AQUÍ
«Vladimír Holan: De noche»: AQUÍ
«Vladimír Holan: Durante la siega»: AQUÍ
No Comments