Yorgos Seferis: Padum

«… regalarme el sereno mar azul en el corazón del invierno.»

«Padum»

A su propio universo las estrellas se acogen
los barcos en el mar van arrastrando fuegos
libérate alma mía del cepo de la noche
amarga iluminada a la que alza tus ruegos.

Los barcos en el mar van arrastrando fuegos
la oscuridad se cierra y sigue siendo ajena
amarga iluminada a la que alza tus ruegos
tú sabes alma mía que leyes te encadenan.

La oscuridad se cierra y sigue siendo ajena
se extinguieron las luces del negro tafetán
tú sabes alma mía que leyes te encadenan
y qué te quedará y qué te dejarán.

Se extinguieron las luces del negro tafetán
no se escucha ya nada sino el sistro del tiempo;
y qué te quedará y qué te dejarán
si de pronto refulge la arpillera en silencio.

No se escucha ya nada sino el sistro del tiempo
columna de metal al borde de las penas
si de pronto refulge la arpillera en silencio
no encontrarás ni un sueño que una lágrima ofrezca.

Columna de metal al borde de las penas
como un filo en el aire se levanta la hora
no encontrarás ni un sueño que una lágrima ofrezca
en tu turba intangible que como siempre ahoga.

Como un filo en el aire se levanta la hora
¿qué cosa esperará, que no baja el sosiego?
en tu turba intangible que como siempre ahoga
no hay dicha angelical y no hay tampoco un cielo.

¿Qué cosa esperará, que no baja el sosiego?
en la gente cerrada que mide su hecatombe
no hay dicha angelical y no hay tampoco un cielo
a su propio universo las estrellas se acogen.

Yorgos Seferis

De: «Poemas entregados» – «Cuaderno de ejercicios»
Recogido en: «Mythistórima» – Poesía Completa
Traducción de Selma Ancira y Francisco Segovia
Ed. Galaxia Gutenberg, 2012©
ISBN: 9788481099782

Giorgios Stylianou Seferiadis nació en 1900 en Esmirna, entonces Grecia, ahora Turquía.
Premio Nobel de Literatura en 1963.
Murió el 20 de septiembre de 1971.

Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de «Mythistórima – Poesía Completa» : AQUÍ 

También de Yorgos Seferis en este blog:

«Yorgos Seferis: Eurípides el ateniense, de Bitácoras»: AQUÍ

«Giorgos Seferis: La hoja del álamo»: AQUÍ

«Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios»: AQUÍ