Poesia

Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios

noviembre 20, 2012

«… entre cádenas y órdenes
nadie recuerda…»

«El viejo»

Tantos rebaños han pasado tantos pobres
y ricos jinetes, algunos
de lejanos pueblos se quedaron
la noche en las zanjas de los caminos
encendieron fogatas contra los lobos: ¿ves
las cenizas? Negruzcos círculos cicatrizados.
Él está lleno de marcas como el camino.
Más arriba en el pozo seco echaban a los rabiosos
perros, él no tiene ojos, está lleno
de cicatrices , es liviano; sopla el aire;
no distingue nada, lo sabe todo,
mondo capullo de cigarra en un árbol hueco
no tiene ojos ni siquiera en las manos, conoce
el alba y el ocaso conoce las estrellas
cuya sangre no lo alimenta, pero tampoco
está muerto, no tiene raza, no morirá,
será simplemente olvidado, no tiene padre.
Las fatigadas uñas de sus manos
trazan cruces en podridos recuerdos
mientras el viento sopla turbio. Nieva.

Vi la escarcha en los rostros
vi los labios húmedos las lágrimas heladas
en el rabillo del ojo, vi la línea
del dolor junto a las aletas de la nariz y el esfuerzo
en las raíces de la mano, vi el cuerpo llegar a su fin.
No está sola esta sombra atada
a un báculo inflexible y seco
no se dobla para tenderse, no puede;
el sueño dispersaría sus coyunturas
en las manos de los niños como juguetes.
Él manda como las ramas muertas
que se quiebran cuando cae la noche y se despierta
el viento en las barrancas
manda las sombras de los hombres
no al hombre en la sombra
que no oye sino la voz baja
de la tierra y el piélago ahí donde se juntan
con la voz del destino. Se mantiene erguido
en la orilla, entre ovillos de huesos
entre montones de hojas amarillas:
vacía carcasa que espera
la hora del fuego.

Drénovo, febrero de 1937

Yorgos Seferis

Traducción de Selma Ancira y Francisco Segovia

De «Cuaderno de ejercicios»
Rcogido en «Mythistórima – Poesía Completa»
Ed. Galaxia Gutenberg
ISBN: 9788481099782

Giorgios Stylianou Seferiadis nació en 1900 en Esmirna, entonces Grecia, ahora Turquía.
Premio Nobel de Literatura en 1963.
Murió el 20 de septiembre de 1971.

Magnifica reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de «Mythistórima – Poesía Completa» : AQUÍ 

También de Yorgos Seferis en este blog:

«Giorgos Seferis: La hoja del álamo»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com noviembre 20, 2012 at 7:10 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “… entre cádenas y órdenes nadie recuerda…” “El viejo” Tantos rebaños han pasado tantos pobres y ricos jinetes, algunos de lejanos pueblos se quedaron la noche en las zanjas de los caminos encendieron fogatas c……

  • Reply Yorgos Seferis: Eurípides el ateniense, de Bitácoras | Trianarts diciembre 6, 2012 at 7:31 pm

    […] “Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios”: AQUÍ Compartelo:Comparte esto:FacebookCorreo electrónicoDiggRelated posts: […]

  • Reply Recordando a Yorgos Seferis: Hampstead | Trianarts septiembre 20, 2013 at 6:07 pm

    […] “Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios”: AQUÍ […]

  • Reply Yorgos Seferis: Relato | Trianarts enero 1, 2014 at 11:38 pm

    […] “Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios”: AQUÍ […]

  • Reply Yorgos Seferis: La forma del destino | Trianarts mayo 2, 2014 at 9:09 pm

    […] “Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios”: AQUÍ […]

  • Reply Yorgos Seferis: Argonautas | Trianarts octubre 24, 2014 at 2:06 pm

    […] “Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Yorgos Seferis: Andrómeda - Trianarts septiembre 20, 2015 at 2:16 am

    […] “Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios”: AQUÍ […]

  • Reply Yorgos Seferis: Comerciante de Sidón - Trianarts octubre 23, 2015 at 12:59 am

    […] “Yorgos Seferis: El viejo, de Cuaderno de ejercicios”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.