«Te espero en todos los atardeceres en la ventana, deshilando abalorios
colocando los libros, leyendo mis versos…»
TT
Mi recuerdo al poeta Dadá en el 70º aniversario de su muerte.
«Elegía para la llegada del invierno»
Amada, (escucha) se quejan los chopos porque te estás yendo
y yo pienso: que no tengas frío
Abrígate bien, llévate libros para leer
(Encontrarás una noche una azucena marchita)
Sé cómo será; (comedia) me llevaré un pañuelo limpio
para llorarme todo el dolor -y para toser por resfriado
Después la extenderé al viento cuando estés lejos -pensamiento honrado
y pensaré en el tiempo de otrora buscando en la calle otra muchacha
Piénsatelo; allá tal vez nadie te esperará
y llorarás, tendrás remordimientos, la vida es triste es triste
Recordarás siempre el ondear del pañuelo
que desatará un viento cruel sobre tu jardín
vaciando los senderos, desarraigando el pensamiento casero
Escucha mis consejos cuerdos
Quédate junto a la mesa callada y sigue cosiendo
No has acabado aún el vestido de seda
Escucha mis consejos cuerdos.
Amada, llega el invierno y tú estás yéndote
y el caballo viejo y podrido en el jardín
ya no tiene crines ni orejas; yo espero la luna llena
para cabalgar sobre él y correr detrás de ti, luz (Entiendes…)
Tristan Tzara
Traducción de Darie Novácenau
Samuel Rosenstock, nombre real de Tristan Tzara, nació en Moineşti, Bacau, Rumanía, el 16 de abril de 1896.
Fue uno de los más importantes exponente del movimiento Dadá, que surgió en 1916 en el Cabaret Voltaire de Zúrich, Suiza. Fue iniciado por Hugo Ball, autor de los primeros textos dadaístas, y por Jean Arp, uniéndose posteriormente, Tzara que fue el emblema del Dadaísmo. Fue corriente artística de vanguardia, totalmente revolucionaria en el sentido de que buscó romper con todos los parámetros establecidos a lo largo de la extensión de la historia del arte occidental, tanto que hoy día es catalogada como antiarte.
Además de los citados se sumaron poetas, escultores, pintores músicos… de la talla de André Breton, Louis Aragon, el poeta italiano Giuseppe Ungaretti, Marcel Duchamp, Francis Picabia, Jean Crotti y Max Ernst, y el pintor y fotógrafo Man Ray, entre otros.
Murió en París, el 25 de diciembre de 1963.
En la fotografía, de 1933, podemos ver a Tristán Tzara, Paul Éluard, André Breton, Jean Arp, Salvador Dalí, Yves Tanguy, Max Ernst,y René Crevel.
La tercera fotografía es de Man Ray
También de Tristan Tzara en este blog:
«Tristan Tzara: Elegía para la llegada del invierno»: AQUÍ
«Tristan Tzara: Agua salvaje»: AQUÍ
«En el camino de las estrellas marinas, de Tristan Tzara»: AQUÍ
Bibliografía traducida al castellano:
Poemas – Traducción, selección y prólogo de Fernando Millán – 2011.
El hombre aproximativo. Traducción y prólogo de Fernando Millán – 1975. Reediciones: 1982, 2001.
Los primeros poemas (poemas rumanos). Edición bilingüe español-rumano. Versión castellana, estudio introductorio y notas sobre el dadaísmo por Darie Novaceanu.
Bibliografía completa:
La primera aventura celestial del señor Antipirina 1916
Veinticinco poemas 1918
Primer manifiesto dadá 1918
La antología dadá. Obra colectiva 1919
Siete manifiestos dadá 1924
Sobre nuestros pájaros 1929
El hombre aproximativo 1931
Dónde beben los lobos 1933
Mediodías ganados 1939
El surrealismo y la posguerra. Conferencias sobre el surrealismo
En el ínterin 1946
La huida 1947
El fruto permitido 1947
La rosa y el perro 1959
Tardar rápido 1960
3 Comments
[…] Residió una larga temporada en la Costa Azul, durante la que realizó pintura surrealista. A su regreso a París, fundó una nueva revista: “391”, en compañía de André Breton. En 1917, entró de lleno en el dadaismo, influenciado por la obra de Tristan Tzara. […]
[…] “Tristan Tzara: Elegía para la llegada del invierno”: AQUÍ […]
[…] movimiento Dadá, que había sido creado en 1924, entre ellos, con André Bretón, Francis Picabia, Tristan Tzara, Man Ray y Max Ernst, entre otros al frente, el grupo del […]