Fíodor Sologub: Ariadna

«De algún modo se desbordará en radiantes pedazos.
Se queman nuestros días, nuestra vida fugitiva
Como el incienso, como el humo de los sueños fugaces…»

«Ariadna»

¿Dónde estás, Ariadna mía?
¿Dónde está tu ovillo mágico?
Yo me extravío en este laberinto
Y sin ti he desfallecido.

Mi antorcha se extingue
La angustia me aprisiona
Sólo recurro a la ayuda
De tu fuerza y sabiduría.

Aquí hay muchos senderos, pero no hay luz,
Y no se ve el camino.
Es terrible y difícil en el desierto
Ir al encuentro de la oscuridad.

Las sombras de las víctimas anticipadas
Están frente a mí.
Sus heridas se ven terriblemente abiertas
Y sus ojos arden tenebrosos.

¿Dónde estás, Ariadna mía?
¿En dónde tu hilo conductor?
Sólo él puede ayudarme
A abrir la puerta de este laberinto.

Fyodor Sologub

7 de noviembre de 1883
Traducción de Jorge Bustamante García

Poema original en ruso:

«Ариадна»

Где ты, моя Ариадна?
Где твой волшебный клубок?
Я в Лабиринте блуждаю,
Я без тебя изнемог.

Светоч мой гаснет, слабея,
Полон тревоги стою
И призываю на помощь
Мудрость и силу твою.

Много дорог здесь, но света
Нет и не видно пути.
Страшно и трудно в пустыне
Мраку навстречу идти.

Жертв преждевременных тени
Передо мною стоят.
Страшно зияют их раны,
Мрачно их очи горят.

Голос чудовища слышен
И заглушает их стон.
Мрака, безумного мрака
Требует радостно он.

Где ж ты, моя Ариадна?
Где путеводная нить?
Только она мне поможет
Дверь Лабиринта открыть.

7 ноября 1883

Федор Сологуб

Fedor Tetérnikov, nombre real de Fedor Sologub, nació el 17 de febrero de 1863, en San Petersburgo, Rusia.
Fue novelista, cuentista, dramaturgo, teórico del simbolismo, crítico, pensador, publicista y traductor, pero sobre todo, poeta.
Su poesía se caracterizó por un estilo gráfico y sencillo, por el vigor de la línea de la imagen y por una exactitud ambigua y transparente.
En 1884 se publicaron sus primeros versos en la revista «Primavera».
En 1905 publicó su novela más importante: «El duende». Desde entonces se convirtió en el escritor de moda de la intelectualidad rusa. Publicó dos novelas más, «Más dulce que el veneno» y «La leyenda creada».
Después de que su esposa se suicidara, vivió aislado del mundo y murió en soledad, el 5 diciembre de 1927.

*La imagen: «Ariadna dormida», es una escultura romana, copia de una griega albergada en el Museo del Prado de Madrid.

También de Fedor Sologub en este blog:

«Fedor Sologub: El simbolismo en la poesía rusa – Antología»: AQUÍ