Jaroslav Seifert: Pan y rosas

«…Sin embargo quisiera encontrar aún palabras
que estén amasadas
de miga de pan,
o de olor de tilos.
Pero el pan se ha puesto mohoso
y el perfume amargo…»
JS

Mi recuerdo al Premio Nobel checo en el aniversario de su muerte.

«Pan y rosas»

Entre dos polos se tensa el mundo
como la piel del asno.
La vida, entre dos cosas:
pan y rosas.

Se oye el mundo, redoblan los tambores.
Para cosas pequeñas, guerra grande.
Ganador y vencido vuelven a casa.
¿Qué distancia, qué distancia hay a casa?

Dos dados, dos palabras maravillosas,
en la corneta de la historia: pan y rosas.
Volver a tocar sobre el tambor volcado
moviendo con violencia la corneta en las manos.

Sobre la piel de asno del tambor de guerra,
para nuestro amor, el hambre y la muerte espera.

Jaroslav Seifert

Traducción de Clara Janés

Jaroslav Seifert nació en Praga, el 23 de septiembre de 1901.
Fundador del grupo de vanguardia «Devětsil» y del Partido Comunista Checoslovaco, con él que rompió relaciones en 1929.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1984.
Murió en Praga, el 10 de enero de 1986.

*La fotografía es de los jardines del Real Alcázar de Sevilla

También de Jaroslav Seifert en este blog:

«Jaroslav Seifert: El beso de Marat»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: El grito de los fantasmas»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: Apagad las luces»: AQUÍ

«Jaroslav Seifert: Tórtola, cállate…»: AQUÍ 

«Jaroslav Seifert: El barco en llamas»: AQUÍ

Sus obras más notables:

Los brazos de Venus – 1936
Vestida de luz – 1940
Madre – 1954
Concierto sobre la isla – 1965
El beso de despedida – 1965
El anillo de la madona de Trebon – 1966
Cantos sobre Praga – 1968
Paraguas en Picadilly – 1979