Marta López Vilar: Día de los regresos

«Me envuelve la voz de lo que nunca dije,
ese destierro fértil de las cosas perdidas…»
MLV

«Día de los regresos»

A Jristos

Cada mañana esperaba tu regreso,
ver las aves invisibles que te anunciaran a mí
desde el puerto silencioso que tiene la memoria.

El día de tu regreso era un lugar hueco de luz,
una palabra dormida en la sombra
que te esperaba sin nombre.

Pero nunca vi llegar los barcos ni las aves.
Sólo sentí el tacto ceniciento de la espera
descender las horas,
abrazar tu cuerpo,
exiliar la vida, lentamente,
en cada ola donde se confiesan los que han muerto.

Marta López Vilar

De «La palabra esperada» – «En otra tierra» –
XI Premio de Arte Joven – Poesía – Comunidad de Madrid. Madrid 2007©
Ed. Poesía Hiperión
ISBN 9788475179100

Traducción del poema al griego:

«ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ»

Κάθε πρωί περίμενα να επιστρέψεις,
παρατηρώντας τα αόρατα πουλιά να μου το αναγγείλουν
από το ήσυχο λιμάνι όπου δένει η μνήμη.

Η ημέρα της επιστροφής σου ήταν τόπος δίχως φως
μια λέξη αποκοιμισμένη στη σκιά
ανώνυμη, που σε περίμενε.

Αλλά, ποτέ δεν είδα να φτάνουν τα πουλιά και τα καράβια.
Ένιωσα μόνο να με αγγίζει η στάχτη της αναμονής
τις ώρες να περνούν,
να αγκαλιάζω το σώμα σου,
να εξορίζεται η ζωή, αργά
σε κάθε κύμα που συνομιλούν αυτοί που έχουν πεθάνει

Marta López Vilar

Traducción de Jristos Peppas

Marta López Vilar nació en Madrid, el 1 de febrero de 1978.
Es licenciada en Filología Hispánica, y trabaja como profesora en la Universidad de Alcalá de Henares, Madrid.
Es crítica literaria, y ha traducido a poetas catalanes, griegos y portugueses para distintas revistas y publicaciones, entre ellas, la obra de Carles Riba, «Elegías de Bierville» en la ed. Libros del Aire.  
Reseña de «Elegías de Bierville», publicada por  Santos Domínguez Ramos: AQUÍ
Recibió el Premio “Blas de Otero” de Poesía, por «De sombras y sombreros olvidados» – Madrid, Amargord en 2007.
Su libro «La palabra esperada», fue el ganador del premio «Arte Joven» de poesía de la Comunidad de Madrid. Ed. Hiperión – 2007

También de Marta López Vilar en este blog:

«Marta López Vilar: Teseo regresa a Atenas»: AQUÍ

«Marta López Vilar: Alejandría»: AQUÍ

«Marta López Vilar: Memoria»: AQUÍ

«Marta López Vilar: Navegación»: AQUÍ

«Marta López Vilar: Melancolía de una estatua»: AQUÍ

«Marta López Vilar: De sombras y sombreros olvidados: AQUÍ

«Marta Lopez Vilar: La Sibila»: AQUÍ

«Marta López Vilar: Kymata, de La palabra esperada»: AQUÍ

«Marta Lopez Vilar: Adriano habla al cuerpo muerto de Antínoo»: AQUÍ

Marta López Vilar: Conversación en el puerto: AQUÍ

«Marta López Vilar: El destino de Safo»: AQUÍ

*El blog personal de Marta López Vilar, Las afinidades electivas: AQUÍ