Rainer María Rilke: A la esperada

«…la leña ha resistido
largamente la llama que encendías,
pero ahora te alimento, y en ti ardo.»
RMR

«A la esperada»

…ven cuando debas. Todo esto
llegará a través de mí hasta tu aliento.
Por ti lo he contemplado yo,
sin nombre, largo tiempo,
lo he mirado desde la pobreza
y lo he amado tanto como si tú no lo hubieses ya asumido.

Y sin embargo pienso esto,
constelaciones, flores y el bello salto
de los pájaros desde el matorral que se agita,
la altivez de las nubes, y lo que en la noche el viento
pudo rozarme, transformándome de un ser en otro;
pienso que soy un ser tras otro, pues soy
lo que el rumor de los manantiales ha dejado
en mi oído, soy el regusto dulce
que una hermosa fruta dejó una vez en mis labios;
pienso que todo esto, cuando ya estés aquí,
hasta la mirada minúscula que un niño
dirige hacia una flor —pues las praderas se alzan—,
hasta una sonrisa de mi madre, incluso,
que yo quizá, instado por tu presencia,
haré mía como si fuera un hurto;
pienso que yo entonces, día y noche, inagotablemente,
debería restituir tanta naturaleza
de la que me he apropiado, sin saber
si aquello que en ti arde es realmente mío:
quizá fueses más bella, toda de propia belleza,
por la quietud desbordante de tus miembros,
por la mayor dulzura de tu sangre, qué se yo,
porque tú misma te reconoces en tu mano,
porque el pelo te acaricia los hombros,
porque hay algo en el aire oscuro
que se hace comprensible, porque tú me olvidas,
porque tú no me escuchas, porque eres mujer:
cuando lo pienso, cuando pienso cuánta ternura
ha sumergido en la sangre, en la sangre silenciosa del corazón
de tantas cosas que he querido sin estremecimiento
…………………..

Noviembre de 1912

Rainer María Rilke

En: «Vida de Rainer Maria Rilke – La belleza y el espanto»
Traducción de Antonio Pau
Ed. Trotta©
ISBN: 978-84-9879-373-4 (de la 3ª ed. 2012)

Rainer María Rilke nació el 4 de diciembre de 1875, en Praga, Bohemia, República Checa.
Está considerado como uno de los poetas más importantes tanto en lengua alemana como de toda la literatura universal con un preciso estilo lírico, utilizando simbólicas imágenes y reflexiones espirituales.
Sus obras más conocidas: las “Elegías de Duino” y los “Sonetos a Orfeo”.
En prosa sus obras más notables son las “Cartas a un joven poeta” y los “Cuadernos de Malte Laurids Brigge”.
Escribió indistintamente en alemán y francés.
Murió el 29 de diciembre de 1926, en Val-Mont, Suiza.

También de Rainer María Rilke en este blog:

«Rainer María Rilke: Día de otoño»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Avance»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: La pantera»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: Las rosas»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Los saltimbanquis»

«Rainer María Rilke: No alcéis ninguna lápida…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: A la esperada»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: La muerte de la amada»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Oh, aliento, tú, invisible poema…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Por ti, para que tú un día llegaras…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Un día tomé entre mis manos…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: De Los sonetos de Orfeo»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Oraciones de las muchachas a María»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Hora grave, de El libro de las imágenes»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: El poeta, de Nuevos poemas»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles»: AQUÍ 

«Rainer María Rilke: Infancia, de Libro de las imágenes»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Primera elegía, de Las elegías de Duino»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: El simbolismo y la lírica en la poesía – Canción de amor – Frases y citas»: AQUÍ 

Bibliografía poética:

Leben und Lieder (Life and Songs) (1894)
Larenopfer (Lares’ Sacrifice) (1895)
Traumgekrönt (Dream-Crowned) (1897)
Advent (Advent) (1898)
Mir zur Feier (To me Only Celebration) (1909)
Das Stunden-Buch (The Book of Hours)
Das Buch vom mönchischen Leben (The Book of Monastic Life) (1899)
Das Buch von der Pilgerschaft (The Book of Pilgrimage) (1901)
Das Buch von der Armut und vom Tode (The Book of Poverty and Death) (1903)
Das Buch der Bilder (The Book of Images) (4 Parts, 1902-1906)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)
Duineser Elegien (Duino Elegies) (1923)
Sonette an Orpheus (Sonnets to Orpheus) (1923)

*Desconozco el autor de la fotografía, en caso de mal uso, se ruega ponerse en contacto con la administración del blog para darle su crédito o retirarla si fuera necesario