Poesia

Rainer María Rilke: Día de otoño

octubre 13, 2017

“…Alguna vez ocurre en la honda noche
que se despierta el viento, como un niño…”
RMR

“Día de otoño”

Señor, ya es tiempo. Grande ha sido el verano.
Tiende tu sombra sobre los relojes
de sol, y desata los vientos por el campo.
Haz madurar las frutas más tardías,
dales dos días más de sur,
fuérzales a acabar, y echa
el último dulzor al vino recio.
Quien ya no tiene casa, no la construirá.
Quien ahora está solo, lo estará mucho tiempo.
Velará, leerá, escribirá largas cartas
e irá por los paseos, deambulando
de un lado a otro, mientras las hojas caen.

Rainer María Rilke

De: “El libro de las imágenes” – 1906
Recogido en: “49 Poemas”
Traducción de Antonio Pau
Ed. Trotta Miníma, 2008©
ISBN: 978-84-9879-373-4 (de la 3ª ed. 2012)

Poema original en alemán:

“Herbsttag”

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke

21.9.1902, París

Rainer María Rilke nació el 4 de diciembre de 1875, en Praga, Bohemia, República Checa.
Está considerado como uno de los poetas más importantes tanto en lengua alemana como de toda la literatura universal, obra dotada de un preciso estilo lírico, en el utiliza imágenes simbólicas y reflexiones espirituales.
Sus obras más conocidas y notables, son, “Elegías de Duino” y “Sonetos a Orfeo”.
En prosa destacan: “Cartas a un joven poeta” y los “Cuadernos de Malte Laurids Brigge”.
Escribió indistintamente en alemán y francés.
Murió a consecuencia de una leucemia en un hospital de Val-Mont, Suiza, el 29 de diciembre de 1926.

También de Rainer María Rilke en este blog:

“Rainer María Rilke: La pantera”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Los saltimbanquis”

“Rainer María Rilke: Soledad”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: No alcéis ninguna lápida…”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Avance”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: A la esperada”: AQUÍ

“Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven”: AQUÍ

“Rainer Maria Rilke: La muerte de la amada”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Oh, aliento, tú, invisible poema…”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Por ti, para que tú un día llegaras…”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Un día tomé entre mis manos…”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: De Los sonetos de Orfeo”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Oraciones de las muchachas a María”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Hora grave, de El libro de las imágenes”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: El poeta, de Nuevos poemas”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles”: AQUÍ 

“Rainer María Rilke: Infancia, de Libro de las imágenes”: AQUÍ

“Rainer María Rilke: Primera elegía, de Las elegías de Duino”: AQUÍ

“Rainer Maria Rilke: El simbolismo y la lírica en la poesía – Canción de amor – Frases y citas”: AQUÍ 

“Rainer Maria Rilke: Las rosas”: AQUÍ

Bibliografía poética:

Leben und Lieder (Life and Songs) (1894)
Larenopfer (Lares’ Sacrifice) (1895)
Traumgekrönt (Dream-Crowned) (1897)
Advent (Advent) (1898)
Mir zur Feier (To me Only Celebration) (1909)
Das Stunden-Buch (The Book of Hours)
Das Buch vom mönchischen Leben (The Book of Monastic Life) (1899)
Das Buch von der Pilgerschaft (The Book of Pilgrimage) (1901)
Das Buch von der Armut und vom Tode (The Book of Poverty and Death) (1903)
Das Buch der Bilder (The Book of Images) (4 Parts, 1902-1906)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)
Duineser Elegien (Duino Elegies) (1923)
Sonette an Orpheus (Sonnets to Orpheus) (1923)

*Desconozco el autor de la fotografía, en caso de mal uso, se ruega ponerse en contacto con la administración del blog para darle su crédito o retirarla si fuera necesario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com agosto 21, 2012 at 10:25 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Alguna vez ocurre en la honda noche que se despierta el viento, como un niño…” “Día de otoño” Señor: es hora. Largo fue el verano. Pon tu sombra en los relojes solares, y suelta los vientos por las llanuras. Haz que sazonen…..

  • Reply Rainer María Rilke: A la esperada » Trianarts | Trianarts abril 17, 2013 at 2:23 pm

    […] “Rainer María Rilke: Día de otoño”: AQUÍ […]

  • Reply Rainer María Rilke: Infancia, de Libro de las imágenes | Trianarts mayo 9, 2013 at 9:58 pm

    […] “Rainer María Rilke: Día de otoño”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven | Trianarts diciembre 5, 2013 at 12:06 am

    […] “Rainer María Rilke: Día de otoño”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Rainer María Rilke: Un día tomé entre mis manos… | Trianarts diciembre 30, 2013 at 2:10 am

    […] “Rainer María Rilke: Día de otoño”: AQUÍ […]

  • Reply Rainer María Rilke: Soledad | Trianarts abril 4, 2014 at 7:25 pm

    […] “Rainer María Rilke: Día de otoño”: AQUÍ […]

  • Reply Rainer Maria Rilke: La muerte de la amada » Trianarts abril 28, 2015 at 9:54 pm

    […] “Rainer María Rilke: Día de otoño”: AQUÍ […]

  • Reply Rainer María Rilke: Soledad - Trianarts agosto 22, 2015 at 10:00 pm

    […] “Rainer María Rilke: Día de otoño”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario