Jack Kerouac: Pax

«Todos los seres humanos son también seres de ensueños. El soñar une a toda la humanidad.»
JK

Mi recuerdo al escritor beat en el aniversario de su nacimiento.

«Pax»

Exijo que la raza humana
deje de multiplicar su especie
y se humille
lo advierto

Y como castigo y recompensa
por hacer este alegato sé
que renaceré
el último ser humano
Todos los demás muertos y yo
una anciana errando por la tierra
gimiendo en cuevas
durmiendo sobre harapos

Y a veces charlo, a veces
rezo, a veces lloro, como y guiso
en mi pequeña cocina
del rincón
«En cierto modo siempre lo supe»
digo
Y una mañana no me levanto de los harapos.

1962

Jack Kerouac 

Traducción de Mariano Antolín Rato

Poema origina en inglés:

«Pax»

I demand that the human race
ceases multiplying its kind

and bow out
I advise it

And as punishment and reward
for making this plea I know

I’ll be reborn
the last human

Everybody else dead and I’m
an old woman roaming the earth

groaning in caves
sleeping on mats

And sometimes I’ll cackle, sometimes
pray, sometimes cry, eat & cook

at my little stove
in the corner

“Always knew it anyway,”

I’ll say

And one morning wont get up from my mat.

1962

Jack Kerouac 

Jean-Louis Kerouac nació en Lowell, Massachusetts, el 12 de marzo de 1922.
Poeta y novelista fue integrante de la Generación Beat.
Está considerado uno de los autores estadounidenses más importantes del siglo XX.
Ha servido de inspiración a numerosos artistas, Bob Dylan entre ellos.
En el camino (On the Road), está considerado como el manifiesto de la citada generación.
Sus escritos reflejan la firme voluntad de liberarse de las asfixiantes convenciones sociales de su época así como la búsqueda de un sentido a la existencia. Compañeros de esta búsqueda fueron las drogas, como la marihuana o la bencedrina, y el alcohol. La búsqueda existencial le lleva también a la religión y la espiritualidad, especialmente al zen.
La comunidad beat le reconoce como: The King of the Beats.
Debido a sus excesos, murió en Saint Petersburg, Florida,  el 21 de octubre de 1969, cuando contaba con 47 años de edad, tras una hemorragia que le provocó la grave cirrosis que padecía.

También de Jack Kerouac en este blog:

«Jack Kerouac: Mi amada que no quiere amarme…»: AQUÍ

«Jack Kerouac: Pax»: AQUÍ