«… ¡Güeno está pa mandalo a bellotas,
pa ayualmi a escuajal en la jesa,
pa jacel un carguju de tarmas
y traelo a cuestas…»
JMGG
Recordando a uno de los poetas que escribió en habla extremeña, el castúo, en el aniversario de su nacimiento.
«El Embargo»
Señol jues, pasi usté más alanti
y que entrin tos esos,
no le dé a usté ansia
no le dé a usté mieo…
Si venís antiayel a afligila
sos tumbo a la puerta. ¡Pero ya s’ha muerto!
¡Embargal, embargal los avíos,
que aquí no hay dinero:
lo he gastao en comías pa ella
y en boticas que no le sirvieron;
y eso que me quea,
porque no me dio tiempo a vendello,
ya me está sobrando,
ya me está gediendo!
Embargal esi sacho de pico,
y esas jocis clavás en el techo,
y esa segureja
y ese cacho e liendro…
¡Jerramientas, que no quedi una!
¿Ya pa qué las quiero?
Si tuviá que ganalo pa ella,
¡cualisquiá me quitaba a mí eso!
Pero ya no quio vel esi sacho,
ni esas jocis clavás en el techo,
ni esa segureja
ni ese cacho e liendro…
¡Pero a vel, señol jues: cuidaíto
si alguno de ésos
es osao de tocali a esa cama
ondi ella s’ha muerto:
la camita ondi yo la he querío
cuando dambos estábamos güenos;
la camita ondi yo la he cuidiau,
la camita ondi estuvo su cuerpo
cuatro mesis vivo
y una nochi muerto!
¡Señol jues: que nenguno sea osao
de tocali a esa cama ni un pelo,
porque aquí lo jinco
delanti usté mesmo!
Lleváisoslo todu,
todu, menus eso,
que esas mantas tienin
suol de su cuerpo…
¡y me güelin, me güelin a ella
ca ves que las güelo!…
José María Gabriel y Galán
José María Gabriel y Galán nació en Frades de la Sierra, Salamanca, el 28 de junio de 1870.
En 1888 obtiene el título de magisterio, siendo Gujuelo, localidad cercana a su pueblo natal, posteriormente, tras una corta estancia en Madrid para completar sus estudios en la Escuela Normal Central, y rechazando la vida de la capital de España, a la que llama «Modernópolis», logra ser destinado a s destinado a Piedrahíta, Ávila.
Tuvo un carácter melancólico, muy sensible y de profundas convicciones religiosas, que ya se aprecian en sus primeros poemas.
Tras contraer matrimonio en 1898, con Desideria García y Gascón, miembro de una familia de terratenientes, en 1893, su vida sufrió un cambio radical, abandonó el magisterio y se trasladó a Guijo de Granadilla, en Cáceres, donde administró la dehesa El Tejar, uno de los latifundios que eran propiedad de la familia de su esposa.
En ese ambiente encontró el sosiego para madurar su poesía, que a partir de entonces giró alrededor de la vida rural y de sus gentes.
Numerosos manuscritos inéditos de esta época, fueron recuperados gracias a la contribución de sus herederos, no siendo publicados hasta medio siglo después de su muerte.
Su obra poética se apartó del modernismo, siendo conservadora en estructura y temática; en ella defiende la tradición, la familia, el dogma católico o la descansada vida campestre; es además rica en el uso del castúo.*
Murió en Guijo de Granadilla, Cáceres, el 6 de enero de 1905.
* El término castúo, se usa para denominar las hablas de Extremadura, tanto las que conforman el altoextremeño, como el medioextremeño y el bajoextremeño (en el oriente o el sur de la Comunidad extremeña), como es el caso de la propia habla en que escribió Luis Chamizo.
También de José María Gabriel y Galán en este blog:
«José María Gabriel y Galán: En la majada»: AQUÍ
«J. Mª Gabriel y Galán y Luis Chamizo: En castúo – El Cristu Benditu»: AQUÍ
1 Comment
Desde que era un niño, que me lo enseñaron en la escuela, es el poema que más me ha emocionado en toda mi vida. Aún lo leo, y se me encoge el corazón. No sé, me recuerda a mi agüela y a mi agüelo. Y a mi padre y a mi madre, cuando yo era pequeño.