[…] Nos acercamos suplicantes a las cenizas
por avivar el germen de una rosa…»
SM
«Cuando el silencio llega…»
Cuando el silencio llega
las células quedan dormidas
y a su sosiego luminoso
se aproxima la mano del ángel.
Vibra la blancura
y habla en una lengua que ignora.
Las palabras mágicas
ascienden al aire
y redondean su forma y su sentido
que nadie entiende.
El que se halla en el sueño
entra en el río plural
de los misterios
y se deja llevar por la corriente.
Clara Janés
De: Peregrinaje – 40, 2011
Recogido en: Movimientos insomnes – Antología poética 1964-2014
Ed. Galaxia Gutenberg 2015©
ISBN: 978-84-16495-03-0
Clara Janés Nadal nació en Barcelona, el 6 de noviembre de 1940.
Poeta, novelista, ensayista y traductora.
Ha traducido al castellano entre otros a Jaroslav Seifert, Vladímir Holan, Marguerite Duras, Katherine Mansfield y William Golding; y en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas, tanto modernos como místicos antiguos.
En 1997 recibió el Premio Nacional a la obra de un traductor por sus numerosas traducciones de autores centroeuropeos y orientales.
Recibió el Premio Nacional de las Letras Teresa de Ávila en 2007.
El 7 de mayo de 2015 fue elegida para ocupar el sillón U, de la de la Real Academia Española de la Lengua, vacante desde la muerte Eduardo García de Enterría en 2013.
También de Clara Janés en este blog:
«Clara Janés: Cuando el silencio llega…»: AQUÍ
«Clara Janés: Fue al alba…»: AQUÍ
«Clara Janés: Del odio en el amor»: AQUÍ
«Clara Janés: Vámonos más adentro…»: AQUÍ
«Clara Janés: Arcángel de sombra»: AQUÍ
«Clara Janés: Arcángel de silencio»: AQUÍ
«Clara Janés: El disfraz»: AQUÍ
«Clara Janés: El caballo de hielo»: AQUÍ
«Clara Janés: La serpiente»: AQUÍ
«Clara Janés: No quiere ser…»: AQUÍ
«Clara Janés: Branques d’olivera»: AQUÍ
«Clara Janés: Mesa del silencio»: AQUÍ
«Clara Janés: El negro de la noche…» AQUÍ
«Clara Janés: Esperaré paciente…»: AQUÍ
«Clara Janés: Llegarán Los Almendros…»: AQUÍ
«Clara Janés: Estuve con un joven»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Las estrellas vencidas, Madrid, Ágora, 1964.
Límite humano, Madrid, Oriens, 1973.
En busca de Cordelia y poemas rumanos, Salamanca, Álamo, 1975.
Libro de alienaciones, Madrid, Ayuso, 1980.
Eros, Madrid, Hiperión, 1981.
Vivir, Madrid, Hiperión, 1983 (Premio Ciudad de Barcelona, 1983).
Kampa, Madrid, Hiperión, 1986.
Lapidario, Madrid, Hiperión, 1988.
Creciente fértil, Madrid, Hiperión, 1989.
Emblemas, Madrid, Caballo Griego para la Poesía, 1991.
Ver el fuego, Zaragoza, Olifante, 1993.
Diván del ópalo de fuego, Murcia, Editora Regional de Murcia, 1996.
Rosas de fuego, Madrid, Cátedra, 1996.
Arcángel de sombra, Visor, Madrid, 1999 (Premio Ciudad de Melilla, 1999).
Cajón de sastre, Málaga, Centro Cultural Generación del 27, 1999.
El libro de los pájaros, Valencia, Pre-Textos, 1999.
Los secretos del bosque, Visor, Madrid, 2002 (Premio J. Gil de Biedma, 2002).
Paralajes, Barcelona, Tusquets, 2002.
Vilanos, Madrid, AdamaRamada, 2004.
Fractales, Valencia, Pre-Textos, 2005.
Huellas sobre una corteza, Valladolid, Fundación Jorge Guillén, 2005.
Ψ O el Jardín de las Delicias, 2014.
Estructuras disipativas, 2017
Kamasutra para dormir a un espectro, 2019.
Antologías:
Antología personal (1959-1979), 1979
Paisajes y figuras, 1987
Rosa rubea, edición de M. Scaramuzza, 1995
Acecho del alba, prólogo de Mª. Pilar Palomo ‘Huerga & Fierro editores, 1999
Poesía erótica y amorosa, Vaso Roto, 2010. Recoge Kampa, Eros y Creciente fértil.
Movimientos insomnes, Galaxia Gutenberg, 2015.
No Comments