Rainer Maria Rilke: ¿Es Orfeo de este mundo?

[…] No logrará la podre de los túmulos
de reyes ni una sombra deshojada a los dioses
desmentir su alabanza…
RMR

Mi recuerdo a uno de mis poetas más amados, el checo Rainer Maria Rilke, en el aniversario de su nacimiento.

¿Es Orfeo de este mundo?

¿Es Orfeo de este mundo? No, su naturaleza
creció de los dos reinos.
Porque será más diestro alabeando ramas
de sauce aquel que sus raíces sepa.

De noche, no abandones en la mesa
ni pan ni leche, atraen a los muertos.
Pero él, el hechicero, que bajo la terneza
de tus párpados mezcle los contornos de aquellos

y los vierta a la suma de lo que has contemplado.
El humo ritual de ruda y de fumaria
él lo tenga por realidad diáfana.

Nada habrá de dañar su imagen cierta.
Que entre tumbas o cuartos
continúe celebrando anillo, broche o jarra.

Rainer Maria Rilke

De: Sonetos a Orfeo – Primera parte – VI, 1923
Traducción de: Juan Andrés García Román
Ed. Pre-Textos, 2022©
ISBN: 978-84-18935-72-5 – VI, 1923

Reseña de Santos Domínguez Ramos, en su blog Encuentros de Lecturas,  de Sonetos a Orfeo: AQUÍ

Poema original en alemán:

«Ist er ein Hiesiger?»

Ist er ein Hiesiger? Nein, aus beiden
Reichen erwuchs seine weite Natur.
Kundiger böge die Zweige der Weiden,
wer die Wurzeln der Weiden erfuhr.

Geht ihr zu Bette, so laßt auf dem Tische
Brot nicht und Milch nicht; die Toten ziehts -.
Aber er, der Beschwörende, mische
unter der Milde des Augenlids

ihre Erscheinung in alles Geschaute;
und der Zauber von Erdrauch und Raute
sei ihm so wahr wie der klarste Bezug.

Nichts kann das gültige Bild ihm verschlimmern;
sei es aus Gräbern, sei es aus Zimmern,
rühme er Fingerring, Spange und Krug.

Rainer María Rilke

Die: Sonette an Orpheus 1ra Auflage 1923

Rainer María Rilke nació en Praga, Bohemia, actual República Checa, el 4 de diciembre de 1875.
Está considerado como uno de los poetas más importantes tanto en lengua alemana como de toda la literatura universal, obra dotada de un preciso estilo lírico, en el utiliza imágenes simbólicas y reflexiones espirituales.
Sus obras más conocidas y notables, son, Elegías de Duino y Sonetos a Orfeo.
En prosa destacan: Cartas a un joven poeta y los Cuadernos de Malte Laurids Brigge.
Escribió indistintamente en alemán y francés.
Murió a consecuencia de una leucemia en un hospital de Val-Mont, Suiza, el 29 de diciembre de 1926.

También de Rainer María Rilke en este blog:

«Rainer Maria Rilke: ¿Es Orfeo de este mundo?»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: Oímos desde hace tiempo las fuentes…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Apágame los ojos»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: La primavera ha vuelto…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: No alcéis ninguna lápida…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: No lo grabéis en mármol…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles»: AQUÍ 

«Rainer María Rilke: Día de otoño»: AQUÍ 

«Rainer María Rilke: La pantera»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Los saltimbanquis»

«Rainer María Rilke: Soledad»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Avance»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: A la esperada»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: La muerte de la amada»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Oh, aliento, tú, invisible poema…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Por ti, para que tú un día llegaras…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Un día tomé entre mis manos…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: De Los sonetos de Orfeo»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Oraciones de las muchachas a María»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Hora grave, de El libro de las imágenes»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: El poeta, de Nuevos poemas»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Infancia, de Libro de las imágenes»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Primera elegía, de Las elegías de Duino»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: Canción de amor – Frases y citas»: AQUÍ 

«Rainer Maria Rilke: Las rosas»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Leben und Lieder (Life and Songs) (1894)
Larenopfer (Lares’ Sacrifice) (1895)
Traumgekrönt (Dream-Crowned) (1897)
Advent (Advent) (1898)
Mir zur Feier (To me Only Celebration) (1909)
Das Stunden-Buch (The Book of Hours)
Das Buch vom mönchischen Leben (The Book of Monastic Life) (1899)
Das Buch von der Pilgerschaft (The Book of Pilgrimage) (1901)
Das Buch von der Armut und vom Tode (The Book of Poverty and Death) (1903)
Das Buch der Bilder (The Book of Images) (4 Parts, 1902-1906)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)
Duineser Elegien (Duino Elegies) (1923)
Sonette an Orpheus (Sonnets to Orpheus) (1923)