[…] Allí, gozosa en la mayor natura,
déjese el alma andar suavemente
con leda admiración de su ventura.
JM
Mi recuerdo al poeta modernista catalán en el aniversario de su muerte.
«El hayal de Jordà»
¿Sabes dónde está el hayal de Jordà?
Si vas por Olot, más arriba del llano,
encontrarás un lugar verde y profundo
como nunca hayas encontrado en el mundo:
un verde de mar adentro, profundo y claro;
el verde del hayal de Jordà.
El caminante, cuando entra en este lugar
empieza a caminar poco a poco;
cuenta sus pasos en la gran quietud:
se para, y no oye nada, y está perdido.
Le posee un dulce olvido de todo el mundo
en el silencio de aquel lugar profundo
y no piensa en salir, o lo piensa en vano:
se siente preso del hayedo de Jordà,
prisionero del silencio y del verdor.
¡Oh compañía! ¡Oh liberadora prisión!
Joan Maragall
Poema original en catalán:
«La fageda d’en Jordà»
Saps on és la fageda d’en Jordà?
Si vas pels vols d’Olot, amunt del pla,
trobaràs un indret verd i profond
com mai cap més n’hagis trobat al món:
un verd com d’aigua endins, profond i clar;
el verd de la fageda d’en Jordà.
El caminant, quan entra en aquest lloc,
comença a caminar-hi a poc a poc;
compta els seus passos en la gran quietud:
s’atura, i no sent res, i està perdut.
Li agafa un dolç oblit de tot lo món
en el silenci d’aquell lloc profond,
i no pensa en sortir, o hi pensa en va:
és pres de la fageda d’en Jordà,
presoner del silenci i la verdor.
Oh companyia! Oh deslliurant presó!
Joan Maragall
Poema recogido en: Joan Maragall – Poesía completa
Editorial: Labutxaca 2010©
ISBN: 978-84-9930-205-8
Joan Maragall i Gorina nació en Barcelona, el 10 de octubre de 1860.
Poeta considerado uno de los padres de la poesía modernista catalana.
Su obra manuscrita se conserva en el Museo Maragall alojado en su casa familiar en la calle de Alfonso XII de Barcelona.
Tradujo a Goethe, Nietzsche y Novalis e introdujo así en Cataluña una buena parte de la poesía alemana.
Uno de sus nietos es Pascual Maragall, que fue presidente de la Generalidad de Cataluña
Murió en Barcelona, el 20 de diciembre de 1911.
También de Joan Maragall en este blog:
«Joan Maragall: Las joyas»: AQUÍ
«Joan Maragall: Oda a España»: AQUÍ
«Joan Maragall: Insolada»: AQUÍ»
«Joan Maragall: La vaca ciega»: AQUÍ
No Comments