[…] ¡Qué vale mi pequeña vida que se destroza
al borde de arrecifes, si de pie permanece en el viento
de nuestra estirpe la inquebrantable fidelidad!
SG
«La lucha»
Ebrio de sol y de sangre
huyo de una casa rocosa,
observo en campo oloroso
al dios de hermosos rizos
que con el pelo bailarín
que con la boca cantarina
en mi caverna se mofa de mí.
¡Hoy va a conocer la ira
que surge de lo profundo!
Mi puño que bien abarca
ahoga su cuerpo rosa.
Mira cómo avanza ─ ¡un niño!
Le lanzo la maza ─ un gancho
tumba al odiado al suelo.
¡Pero cuidado!… Ay ¡cómo me hiere
desde sus ojos de luz!
Abajo en la lucha en la cueva
de oscuro humoso fuego
era yo vencedor del grupo…
¡Mantén cobarde, el rayo,
muestra con el brazo tu valentía!
¡Ay! Ellos luchan con luz.
Al que él agarra, ese cae.
Golpeando pone el pie
sobre mi pecho jadeante.
Sonriente dice su canción…
Ebrio de sol y de sangre
me hundo en muerte sin gloria.
Stefan George
De: El séptimo anillo – Figuras, 1907
Recogido en: Stefan George – Poesía completa
Traducción de José Luis Reina Palazón
Ed. Linteo Poesía 2015©
ISBN: 978-84-942551-4-4
Nació en Büdesheim, Bingen am Rhein, Hesse, Alemania, el 12 de julio de 1868.
Poeta y traductor vinculado a los prerrafaelistas y a sus antecesores nazarenos, su poesía se caracterizada por formas aristocráticas y espirituales, cercanas al hermetismo que propugnó Stéphane Mallarmé, y gracias, junto con el simbolismo, al que forjó su genio poético, siendo un importante puente entre la poesía alemana del siglo XIX y el movimiento modernista.
Según una gran mayoría de críticos, fue una importante influencia en la obra de Franz Kafka.
Aunque rechazó la oferta de Goebbels de aceptar el ministerio de cultura, los críticos consideran que en su obra hay ideas proto-fascistas.
Murió en Minusio, Locarno, el 4 de diciembre de 1933.
También de Stefan Goerge en este blog:
«Stefan George: El juramento»: AQUÍ
«Stefan George: El señor de la isla»: AQUÍ
«Stefan George: Peregrinaciones»: AQUÍ
«Stefan George: La alfombra»: AQUÍ
Bibliografía:
Hymnen (Himnos, 1890)
Pilgerfahrten (Romerías, 1891)
Algabal (Heliogábalo, 1892)
Die Büchner der Hirten-und Preisgedichte der Sagen und Sänge und der hängen den Gärten (Poesías pastorales y los laudi, de las leyendas y de los cantos y de los jardines colgantes 1895)
Schwarze Rappen (1893)
Mein Garten (Mi jardín, 1894)
Das Jahr der Seele (El año del alma, 1897)
Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod (La alfombra de la vida y los cantos del sueño y la muerte, 1900)
Die Fibel (1901)
Tage und Taten (1903)
Der siebente Ring (El séptimo anillo, 1907)
Der Stern des Bundes (La estrella del pacto, 1914)
Der Krieg (1917)
Drei Gesaenge: An die Toten, Der Dichter in Zeiten der Wirren, Einem jungen Führer im ersten Weltkrieg (1921)
Das neue Reich (El nuevo reino, 1928).
No Comments