Poesia

John Berger: Mi corazón nació desnudo…

marzo 12, 2025

Nunca se logra mantener el equilibrio.
Por eso las estrellas callan
sin darnos explicación…
JB

«Mi corazón nació desnudo…»

Mi corazón nació desnudo
y fue envuelto en canciones de cuna.
Más tarde sólo llevó
poemas por ropa.
A modo de camisa
cubrían mi espalda
los poemas que había leído.

Así viví durante medio siglo
hasta que nos encontramos y no hubo necesidad de palabras.

Por la camisa colgada en el respaldo de la silla
sé esta noche
cuántos años
de aprender de memoria
te he esperado.

John Berger

De: Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos, 1984
Traducción de Pilar Vázquez.
Ilustraciones de Leticia Ruifernández
Nórdica Libros. Madrid, 2017©
ISBN: 9788417281434

Poema original en inglés:

«My heart born naked…»

My heart born naked
was swaddled in lullabies.
Later alone it wore
poems for clothes.
Like a shirt
I carried on my back
the poetry I had read.

So I lived for half a century
until wordlessly we met.

From my shirt on the back of the chair
I learn tonight
how many years
of learning by heart
I waited for you.

John Berger

In: And Our Faces, My Heart, Brief as Photos

John Peter Berger nació en Hackney, Londres, Inglaterra, el 5 de noviembre de 1926
Fue uno de los novelistas y ensayistas más originales y relevantes del mundo anglosajón y evidenció su compromiso con la escritura como medio de lucha política. Fue además poeta, pintor y crítico de arte
Anarquista desde los quince años, desertó del preparatorio de Oxford.
Su primera novela, Un pintor de nuestro tiempo, fue criticada por sus simpatías con la Hungría pro soviética.
Su juventud estuvo marcada por la Segunda Guerra Mundial, en la que participó en el lado del ejército británico de 1944 a 1946.
Retomó sus sus estudios de arte tras finalizar la contienda y comenzó a dar clases de dibujo en la misma Escuela de Chelsea en el que Henry Moore impartía clases de escultura.
Profesionalmente se inició como profesor de dibujo y escribiendo crítica de arte.
Su ensayo Modos de ver, se convirtió en libro de referencia para toda una generación de historiadores de arte.
Fue uno de los novelistas y ensayistas más originales y relevantes del mundo anglosajón y evidenció su compromiso con la escritura como medio de lucha política.
Recibió el Premio Booker por su novela G, donando sus beneficios en parte a los Panteras Negras.
Donó los beneficios obtenidos de su novela King, al Centro del SIDA de la Comunidad Unida de Harlem de Nueva York, una organización que proporciona apoyo y ayuda a personas VIH+ o con SIDA y también a sus familiares.
En 1962 dejó Inglaterra y se instaló en un pequeño pueblo de la campiña francesa.
Murió en París, Francia, el 2 de enero de 2017.