Miguel Veyrat: Cel Buit – El cielo vacío

«El cielo vacío»

MA MARE
la meua terra
la meua tomba
em cridem alhora.

I ma casa
els meus ulls
i les meues mans
se semblen a la nit.

MI MADRE
mi tierra
mi tumba
me llaman a la vez.

Y mi casa
mis ojos
y mis manos
se parecen a la noche.

Miguel Veyrat

Con el permiso de Miguel Veyrat, y abusando de su amistad, estos dos bellísimos poemas de su libro, en catalán «Cel Buit», en castellano «El cielo vacío», para dos amigas que me consta aman tanto su poesía como yo: Nuria Soriano y Mónica Serra Fortea.

 «Cel Buit»

QUAN MUIRA
no podré
contar el temps.

Tu en canvi
hi estarás si
puc parlar de tu.

Punt zero. Fulgor
de l’altre, murs
de sol pintats:

Sobre la meua llengua
apareix ponent
cada día.

Miguel Veyrat

«El cielo vacio»

CUANDO MUERA
no podré
contar el tiempo.

Tú en cambio
estarás si
puedo hablar de ti.

Punto cero. Fulgor
del otro, muros
de sol pintados.

Sobre mi lengua
amanece poniente
cada día.

Miguel Veyrat

En «Cel buit», 2003 // «El Cielo Vacío» 2002
Edit. Els Plecs del Magnánim
Depósito Legal: V-380-2003 – V-2696-2002

Otros poemas de Miguel Veyrat en este blog:

«Miguel Veyrat y el Día Mundial de la Poesía»: AQUÍ 

«Europa republicana y estoica de Miguel Veyrat»: AQUÍ

«Et in arcadia ego de Miguel Veyrat»: AQUÍ

«Ítaca de Miguel Veyrat» AQUÍ

«Miguel Veyrat: Se hace piedra la arena…» AQUÍ

«Poema del día: Ave en el tejado de Miguel Veyrat»: AQUÍ

«Miguel Veyrat: Poniente fértil»: AQUÍ

«Día Mundial de la Poesía: Mis Poetas»: AQUÍ

*Leer biografía de Miguel Veyrat: AQUÍ

«La primavera en el Alcázar de Sevilla y la poesía de Miguel Veyrat»: AQUÍ